This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

lukewarm date

French translation: le premier (ou la première) venu(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lukewarm date
French translation:le premier (ou la première) venu(e)
Entered by: Willa95

15:26 Jan 7, 2013
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: lukewarm date
Bonjour à tous,

Sur un site de rencontres on donne des conseils pour fixer des limites entre sa famille et sa vie amoureuse. À savoir, que la famille peut être la principale raison de votre célibat.

"How to deal with it: Don’t bring home a lukewarm date just to appease your grandmother; that’s not fair to anyone, especially your guest."

"Comment y faire face ? : inutile de ramener un(e) partenaire juste pour rassurer « grand-maman ». Ça n’est juste envers personne et surtout pas envers votre invité.

Je comprends l'idée de "lukewarm" dans le sens que c'est un partenaire qui ne nous enthousiasme guère. Du "réchauffé" en quelques sortes. Mais je n'arrive pas à trouver une traduction pour cette phrase précise.

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 06:30
le premier (ou la première) venu(e)
Explanation:
Ma suggestion
Selected response from:

jmleger
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6le premier (ou la première) venu(e)
jmleger
3 +4une compagne/un compagnon qui ne vous enthousiasme guère
Solen Fillatre
3un(e) vague copain/copine
polyglot45
3qui ne vous intéresse pas vraiment
Tristan Jimenez
3qui que ce soit
AllegroTrans
2compagnon/compagne tiède
Jean-Claude Gouin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compagnon/compagne tiède


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un(e) vague copain/copine


Explanation:
ne revenez pas à la maison avec

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lukewarm
qui ne vous intéresse pas vraiment


Explanation:
Un(e) inconnu(e)/compagnon/compagne/partenaire/etc. qui ne vous intéresse pas vraiment..

Tristan Jimenez
France
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une compagne/un compagnon qui ne vous enthousiasme guère


Explanation:
Just like you said, I know it's long but it's pretty clear.
Or "qui ne vous emballe pas plus que ca"

Solen Fillatre
France
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jostrans (X)
1 min
agree  katsy
1 hr
agree  Anne R: oui pour quelqu'in qui ne vous emballe pas plus que ça/pas vraiment
3 hrs
agree  mimi 254
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le premier (ou la première) venu(e)


Explanation:
Ma suggestion

jmleger
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine De Crignis: C'est légèrement excessif, mais selon moi rien de mieux n'a été proposé. NB : mettre "l'intéressé" et non pas "l'invité".
31 mins
  -> Quand la mère-grand découvrira le pot-aux-roses, elle s'exclamera " Tu es venu avec le premier venu". Elle fera pas dans la dentelle. :-()
agree  emiledgar: I like it.
58 mins
  -> Thx!
agree  Christophe Delaunay
6 hrs
  -> Thx!
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Thx!
agree  Madeleine Rossi: I like it too!
17 hrs
  -> Thx!
agree  Touffie
22 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui que ce soit


Explanation:
another idea

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search