This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

środowisko/środowiska

English translation: community, milieu, circle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środowisko
English translation:community, milieu, circle
Entered by: Polangmar

18:59 Jan 8, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: środowisko/środowiska
Piszę jak najbardziej ogólnie, bo szukam ogólnego terminu, chodzi mi zarówno o środowiska zawodowe, jak i towarzyskie, polityczne, itp. Poniżej przykłady z moich tłumaczeń z pewnego okresu.

"Wywołało to oburzenie środowisk lewicowych."

"Osoby te są mylone w różnych środowiskach".

"Wpłynęło to na jego postrzeganie w środowisku filmowym".

"W środowisku tym [artystycznym] ważny jest wizerunek".

"Ktoś spoza środowiska [prawniczego] nie znajdzie tu pracy."

"Doświadczył środowiskowego ostracyzmu".

Czy mają Państwo jakiś ogólny pomysł, czy za każdym razem trzeba kombinować? A jeśli trzeba, to w którą stronę byście szli?

Szukam oczywiście jakiegoś "naturalnego" terminu, nie muszę się męczyć z dosłownością.
Hlaskover
Local time: 08:05
community
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-08 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

...by members of the Chicago leftist community.
http://tinyurl.com/b9dnx8j

In an era when female painters were not easily accepted by the artistic community or patrons...
http://tinyurl.com/beyr9wl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-08 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nie muszą się znać.

The term can also refer to the national community or international community...
http://en.wikipedia.org/wiki/Community

The international community is a phrase used in international relations to refer to all peoples, cultures and governments of the world or to a group of them.
http://en.wikipedia.org/wiki/International_community
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:05
Grading comment
Dziękuję za wszystkie podane terminy, bo wszystkie one pasują do większej lub mniejszej ilości przypadków, które miałem na myśli, ale 'community' wydaje się najszerszy. Choć zalecałbym osobie korzystającej z tego hasła za przeczytanie całego wątku. Dziękuję też za poprawienie pary językowej! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3milieu/milieux(-eus)
Jerzy Matwiejczuk
4 +2circle/circles
Małgorzata Śnigurowicz
4 +1community
Polangmar
3group/groups
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
community


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-08 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

...by members of the Chicago leftist community.
http://tinyurl.com/b9dnx8j

In an era when female painters were not easily accepted by the artistic community or patrons...
http://tinyurl.com/beyr9wl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-08 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nie muszą się znać.

The term can also refer to the national community or international community...
http://en.wikipedia.org/wiki/Community

The international community is a phrase used in international relations to refer to all peoples, cultures and governments of the world or to a group of them.
http://en.wikipedia.org/wiki/International_community

Polangmar
Poland
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziękuję za wszystkie podane terminy, bo wszystkie one pasują do większej lub mniejszej ilości przypadków, które miałem na myśli, ale 'community' wydaje się najszerszy. Choć zalecałbym osobie korzystającej z tego hasła za przeczytanie całego wątku. Dziękuję też za poprawienie pary językowej! :)
Notes to answerer
Asker: "community" w moich uszach sugeruje, że ludzie jakoś tam się znają; do takiego terminu jak "środowiska feministyczne" czy "śr. lewicowe" (które mogą być ogólnokrajowe) wydaje mi się za wąskie... Ale do części tych przykładów pasuje, dzięki.

Asker: To faktycznie inną konotację miałem w głowie, dziękuję. Odczekam ustawowe 24 h i daję punkty. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
18 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
milieu/milieux(-eus)


Explanation:
Leftist milieu, artistic milieu, etc.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: the things and people that surround you and influence the way you live and think http://www.ldoceonline.com/dictionary/milieu
8 mins
agree  Darius Saczuk: bardziej wyrafinowana opcja, dobra w niektorych sytuacjach. "If I did go to film school, it wouldn't be so much for the classes, but for the contact and connections I'd make with people in the film milieu."
21 mins
  -> Dziękuję!
agree  maciejm
14 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Anna Bednarska, MA MCIL
1 day 57 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circle/circles


Explanation:
Jeszcze jedna propozycja, żeby było do wyboru.

Example sentence(s):
  • The paralegal is a relatively modern phenomenon in British legal circles.
  • The poet, writer and critic Guillaume Apollinaire was an influential figure in early twentieth-century artistic circles.
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 08:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: kolejna dobra alternatywa
14 hrs
  -> Też tak myślę, dzięki :)
agree  Karolina Cichocka
18 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group/groups


Explanation:
środowiska lewicowe - leftist group / left-leaning group

różne środowiska - various [society] groups

środowiska filmowe - movie/film [related] group, .......... itd




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search