Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bando
French translation:
communiqué
Added to glossary by
Christophe Delaunay
Jan 18, 2013 23:14
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
bando
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"BANDO
Por esta Alcaldía se ha ordenado iniciar un proceso de participación pública para la elaboración final del de las Bases del Concurso Internacional de Ideas y Propuestas para la revitalización económica, social y ambiental del Casco Histórico de nuestra población."
Il s'agit d'un document rédigé par la Mairie informant d'un concours d'idées. Quele est le terme utilisé en français ?
Merci !
Por esta Alcaldía se ha ordenado iniciar un proceso de participación pública para la elaboración final del de las Bases del Concurso Internacional de Ideas y Propuestas para la revitalización económica, social y ambiental del Casco Histórico de nuestra población."
Il s'agit d'un document rédigé par la Mairie informant d'un concours d'idées. Quele est le terme utilisé en français ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | communiqué |
Christophe Delaunay
|
| 4 | appel à participation |
Chéli Rioboo
|
| 4 | appel à idées |
María Belanche García
|
Change log
Feb 17, 2013 10:18: Christophe Delaunay Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
communiqué
Une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
appel à participation
C'est souvent l'expression utilisée par les mairies...ou appel à contribution aussi
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
appel à idées
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-01-19 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'appel à idées
La remise des prix aura lieu le samedi 15 septembre 2012 au H14 dans le cadre d’Agora, en présence d’Alain Juppé, maire de Bordeaux.
Les propositions retenues seront exposées à l'étage du hangar14, sur l'espace Prix.
[...] En 2006, avec l’appel à idées « échoppes », la Ville de Bordeaux a ouvert la réflexion sur l’évolution de son patrimoine architectural et urbain en s’intéressant essentiellement à la petite unité d’habitation typiquement bordelaise qu’est l’échoppe. En 2008, l’appel à idées « Coeur d’îlot » concernait la reconversion de grandes emprises en cohérence avec le contexte résidentiel de la ville de pierre.
http://www.bordeaux2030.fr/bordeaux-agora/appel-idees-2012
Un appel à idées organisé par Pays d’Auge Expansion
dans le cadre du label Pays d’art et d’histoire,
en partenariat avec le CAUE du Calvados.
Pour une vision renouvelée de l'habitat augeron à l'heure du développement durable !
http://www.habiterlepaysdauge.fr/
Jardin dans la Ville : appel à idées07.01.2011
Evry s'engage à soutenir et accompagner les initiatives de créations de jardins collectifs par les habitants. Vous souhaitez participer à l'aventure ? Vous avez jusqu'au 27 janvier pour nous renvoyer toutes vos idées...
http://www.evry.fr/articles/jardin-dans-la-ville-appel-a-ide...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-01-19 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'appel à idées
La remise des prix aura lieu le samedi 15 septembre 2012 au H14 dans le cadre d’Agora, en présence d’Alain Juppé, maire de Bordeaux.
Les propositions retenues seront exposées à l'étage du hangar14, sur l'espace Prix.
[...] En 2006, avec l’appel à idées « échoppes », la Ville de Bordeaux a ouvert la réflexion sur l’évolution de son patrimoine architectural et urbain en s’intéressant essentiellement à la petite unité d’habitation typiquement bordelaise qu’est l’échoppe. En 2008, l’appel à idées « Coeur d’îlot » concernait la reconversion de grandes emprises en cohérence avec le contexte résidentiel de la ville de pierre.
http://www.bordeaux2030.fr/bordeaux-agora/appel-idees-2012
Un appel à idées organisé par Pays d’Auge Expansion
dans le cadre du label Pays d’art et d’histoire,
en partenariat avec le CAUE du Calvados.
Pour une vision renouvelée de l'habitat augeron à l'heure du développement durable !
http://www.habiterlepaysdauge.fr/
Jardin dans la Ville : appel à idées07.01.2011
Evry s'engage à soutenir et accompagner les initiatives de créations de jardins collectifs par les habitants. Vous souhaitez participer à l'aventure ? Vous avez jusqu'au 27 janvier pour nous renvoyer toutes vos idées...
http://www.evry.fr/articles/jardin-dans-la-ville-appel-a-ide...
Something went wrong...