Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to layer on top of
Polish translation:
dodać do, uwzględnić w dodatku do
Added to glossary by
Polangmar
Jan 23, 2013 10:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Change log
Jan 25, 2013 18:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
dodać do
nadłożyć, dołożyć do, uwzględnić w dodatku do
could layer on top of the outright exposure just calculated an option contract purchase - mogli(by) dodać do właśnie wyliczonego/obliczonego bezpośredniego(?) ryzyka zakup/nabycie kontraktu opcyjnego
At a 50% hedge, Michel knew she had to layer on a CAD 10 million hedge at a forward price of 1.5667. This would pr oduce a partially offsetting cash flow in the...
http://tinyurl.com/ayxhjcg
http://tinyurl.com/a4oebln [str. 11]
Options contracts
Instead, Michel could layer on top of the outright exposure just calculated an option contract purchase. The sum of the outright exposure and the option payoff amounted to the net consequence of the options strategy.
http://tinyurl.com/b62nzkr
http://tinyurl.com/a4oebln [str. 11]
could layer on top of the outright exposure just calculated an option contract purchase - mogli(by) dodać do właśnie wyliczonego/obliczonego bezpośredniego(?) ryzyka zakup/nabycie kontraktu opcyjnego
At a 50% hedge, Michel knew she had to layer on a CAD 10 million hedge at a forward price of 1.5667. This would pr oduce a partially offsetting cash flow in the...
http://tinyurl.com/ayxhjcg
http://tinyurl.com/a4oebln [str. 11]
Options contracts
Instead, Michel could layer on top of the outright exposure just calculated an option contract purchase. The sum of the outright exposure and the option payoff amounted to the net consequence of the options strategy.
http://tinyurl.com/b62nzkr
http://tinyurl.com/a4oebln [str. 11]
Note from asker:
| O, to to! Ten straszliwy papier z linka, który wszędzie poznam, bo już mi się zaczął śnić po nocach. 4 points is not enough to appreciate the time you must have spent to trace the context to help in this translation. Thanks again :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie"
Discussion
najprawdopodobniej
pokrycie/
/pokryć koszty zabezpieczenia finansowego w kwocie...
/złożyć zabezpieczenie finansowe w kwocie...
z drugim zdaniem
Managers could layer on top of the outright exposure just calculated an option contract purchase
/rozumiem jako:
pokrywają ryzyko /własne pokrycie ryzyka
zakładają ryzyko
są świadomi ryzyka/
"zakładając ryzyko wkalkulowane w umowę kupna".../