Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functional head
Arabic translation:
الرئيس الوظيفي او المدير الوظيفي
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Feb 6, 2013 13:32
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Functional head
English to Arabic
Bus/Financial
Management
Branch Employee requests must be submitted to the functional head and approved by the branch manager.
The sentence is part of a mobile policy of a car agency.
The sentence is part of a mobile policy of a car agency.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الرئيس الوظيفي او المدير الوظيفي |
Alexander Yeltsov
|
| 4 +1 | الرئيس الفعلي |
Lamis Maalouf
|
| 4 | الرئيس المباشر |
Hazem Ibrahim
|
Change log
Feb 10, 2013 07:21: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
الرئيس الوظيفي او المدير الوظيفي
JIU_REP_2009_6_AE
https://cms.unov.org/.../MultiLanguageAlignment.bitext?...
ويثير ذلك احتمال حدوث انفصال بين الرئيس الوظيفي والموظف الذي يتعين أن يشرف عليه. This poses a risk of disconnection between the functional head and the ...
https://cms.unov.org/.../MultiLanguageAlignment.bitext?...
ويثير ذلك احتمال حدوث انفصال بين الرئيس الوظيفي والموظف الذي يتعين أن يشرف عليه. This poses a risk of disconnection between the functional head and the ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your time and effort."
10 mins
الرئيس المباشر
+1
11 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
الرئيس الفعلي
مع أن الترجمة الحرفية هي الرئيس الوظيفي ولكن هذا لا يستخدم في العربية وغير مألوف، القصد هو الرئيس الفعلي
Peer comment(s):
| agree |
Maha Mohammad
6 mins
|
| neutral |
TargamaT team
: لماذا لا يمكن استخدام الرئيس الوظيفي ؟
10 mins
|
|
وجدتها ولكن لم أستسغها، وأحياناً ترد كلمة وظيفي صفة لما قبلها، عمر الرئيس الوظيفي http://www.allofjo.net/index.php?page=article&id=8153#.URJi2...
|
Discussion