Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap-off screw
Russian translation:
винт с отламываемым стержнем для вкручивания
Added to glossary by
Alieksei Seniukovich
Feb 13, 2013 10:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
snap-off screw
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Orthopaedics
В интернете встречается несколько вариантов перевода этого термина: "самоотламывающийся винт" и "винт с отламываемой головкой". На мой взгляд ни одни из не соответствует действительности, поскольку головка у этих винтов не отламывается, а отламывается стержень, спаянный с головкой винта, который вставляется в винтоверт. Вариант "самоотламывающийся" тоже мне не очень нравится, поскольку не понятно от чего или где он отламывается, да и отламывается ли он "сам" или отламывается хирургом тоже вопрос.
Что отламывается у винта очень хорошо видно здесь:
http://www.orthopaedicsolutions.com/orthopaedic_products_des...
Подробное описание изделия:
http://www.orthopaedicsolutions.com/images/uploaded/Snap_Off...
Буду благодарен за любые предложения.
Спасибо!
Что отламывается у винта очень хорошо видно здесь:
http://www.orthopaedicsolutions.com/orthopaedic_products_des...
Подробное описание изделия:
http://www.orthopaedicsolutions.com/images/uploaded/Snap_Off...
Буду благодарен за любые предложения.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | винт с отламываемым стержнем |
Natalie
|
| 3 | винт с отламывающейся головкой |
Nikolai Muraviev
|
| 2 | винт с отламываемым/отламывающимся стержнем |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
винт с отламываемым стержнем
В принципе, здесь трудно придумать что-то новое. Я бы предложила написать "винт с отламываемым стержнем", потому что:
1) отламывается все же стержень, а не головка;
2) стержень отламывается не сам по себе, а его можно отломать по насечке, стало быть, он не "самоотламывающийся", а "отламываемый"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-13 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
По дополнительном размышлении: наверное, все равно - "со стержнем" или "с головкой". Я бы уделила большее внимание определению: вариант "с отламываемым" (или "с отламываемой") мне кажется более правильным.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-13 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Такой винт состоит из двух частей: screw region и driver region, то есть собственно "тела винта" и удлиненной головкой для вкручивания, которая фактически выглядит стержнем. Поскольку место разламывания находится практически посередине, то, вероятно, не столь важно, что от чего отламывается, просто в данном случае driver region не выглядит "головкой" в привычном смысле слова.
1) отламывается все же стержень, а не головка;
2) стержень отламывается не сам по себе, а его можно отломать по насечке, стало быть, он не "самоотламывающийся", а "отламываемый"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-13 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
По дополнительном размышлении: наверное, все равно - "со стержнем" или "с головкой". Я бы уделила большее внимание определению: вариант "с отламываемым" (или "с отламываемой") мне кажется более правильным.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-13 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Такой винт состоит из двух частей: screw region и driver region, то есть собственно "тела винта" и удлиненной головкой для вкручивания, которая фактически выглядит стержнем. Поскольку место разламывания находится практически посередине, то, вероятно, не столь важно, что от чего отламывается, просто в данном случае driver region не выглядит "головкой" в привычном смысле слова.
Note from asker:
| Спасибо, Наталья! Я тоже пока остановился на таком варианте, но только "стержнем для вкручивания". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
32 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
винт с отламывающейся головкой
на рисунках именно винты с отламывающейся головкой. Ввинчивают такой винт за стержень, который потом отламывается, и винт остается ввернутым "по шляпку".
ИМХО.
Кстати, в такой конструкции винт, похоже, не выворачивается, то есть соединение одноразовое/неразъемное.
ИМХО.
Кстати, в такой конструкции винт, похоже, не выворачивается, то есть соединение одноразовое/неразъемное.
43 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
винт с отламываемым/отламывающимся стержнем
думаю, такой вариант был бы самым правильным
Discussion
использующих эти винты. Винт вкручивают, утонченное место на нем выдерживает
крутящий момент, а затем исполнитель наклоняет верхнюю часть- хвостовик вбок и
изгибающий момент ломает утонченное место. В соединяемой детали остается лишь
винт с головкой низкого профиля ( low profile screw).