This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time rounding to the nearest five minutes
Company securities
Feb 15, 2013 09:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term

embossed/debossed

English to Dutch Other Other Holiday greeting cards
Deze tekst beschrijft een collectie kerstkaarten. De afbeeldingen (zoals kerstbomen) zijn dan weer embossed, dan weer debossed op het papier. Wie heeft hier een goede vertaling voor?
Proposed translations (Dutch)
3 verhoogd/verlaagd
4 relief / relief, verzonken relief of bas-relief
4 -1 in reliëf of niet in reliëf
3 verhoogd/verdiept

Discussion

Ellis Jongsma Feb 15, 2013:
Henk, de resultaten van de zoekopdracht waren een bevestiging van de kennis die ik al had opgedaan uit tijdschriften en boeken. Helaas staan die laatste niet op internet, maar hier in de kast. ;)
Henk Sanderson Feb 15, 2013:
niet altijd deskundig De met "wat is embossen" gevonden website geeft niet de indruk van grote betrouwbaarheid voor wat betreft terminologie
Ellis Jongsma Feb 15, 2013:
Mijn ervaring... ...is dat embossing en debossing in Nederlandse scraptijdschriften en -boeken allemaal embossing of embossen wordt genoemd. Als je in Google zoekt met "wat is embossen", dan is de omschrijving ook bijna overal "reliëf in papier maken", dus ongeacht of iets naar boven of naar beneden wordt gedrukt.

Proposed translations

1 hr
Selected

verhoogd/verlaagd

vlgs mij is notatie zo:

kerstkaart in reliëfdruk (verlaagd/verhoogd)

http://www.filahome.nl/postzegel-encyclopedie/reliefdruk.htm

http://www.encyclo.nl/begrip/reliëfdruk
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alle meedenkers hartelijk bedankt. Dit antwoord is inderdaad wat bedoeld wordt, echter de klant heeft besloten te speken over reliëf, ongeacht of het verlaagd of verhoogd is."
7 mins

relief / relief, verzonken relief of bas-relief

zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-15 09:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook http://www.metzemaekers.com/kunstdatabank/kunsttechnieken/12... voor alle mogelijke reliefvormen
Reference:

http://help.adobe.com/nl_NL/fireworks/cs/using/WS3f28b00cc50711d911aee7b133a45ab7b2-8000.html

Peer comment(s):
neutral Koen Speetjens (X) : Ben het eens met "verzonken reliëf" (met trema), maar ik weet niet wat je met het eerste "relief" achter de schuine streep bedoelt. En "bas-relief" is weer iets anders (een "oppervlakkig" reliëf, maar niet verzonken: http://en.wikipedia.org/wiki/Relief)
42 mins
het relief achter de / hoorde er niet te staan - resultaat van snel en slecht editen; verder heb je gelijk
Something went wrong...
-1
9 mins

in reliëf of niet in reliëf

In reliëf of niet in reliëf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-15 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

of met reliëf

http://www.schleiper.com/ateliersweb/pdf/AtelierWeb_NL_0107....

en Van Dale Engels-Nederlands
Peer comment(s):
disagree Ellis Jongsma : Embossing is dat een figuur naar boven wordt gedrukt, bij debossing wordt het figuur naar beneden gedrukt.
5 mins
Something went wrong...
21 mins

verhoogd/verdiept

door middel van blinddruk (of reliëfdruk) verhoogd of verdiept aangebracht

zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Blinddruk
Peer comment(s):
neutral Ellis Jongsma : Blinddruk wordt m.i. als term weinig in de scrapwereld gebruikt. Verhoogd/verdiept aanbrengen vind ik wel een elegante oplossing. Ah, misschien is er bij mij dan sprake van een 'hobbydeformatie'. ;) Mijn excuses.
2 mins
ok, maar dit gaat over een collectie kerstkaarten, niet over zelf scrappen toch? ik denk trouwens ook dat reliëfdruk duidelijker is dan blinddruk. / voor de timmerman is alles een spijker :-)
neutral Henk Sanderson : "verhoogd / verdiept aangebracht" wordt alleen gebruikt voor het beschrijven van de manier waarop de drukplaten worden vervaardigd; het gaat niet over het reliefresultaat in het papier
29 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search