Feb 16, 2013 10:33
11 yrs ago
3 viewers *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
fixation techniques and procedures for placement
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
EXTERNAL FIXATION
It utilizes small diameter wire fixation techniques and procedures for placement and is intended to be centered on the axis of rotation.
骨科的一种近端指间关节外固定装置，请问整句话如何翻译为佳，procedures是指的手术方式吗？
骨科的一种近端指间关节外固定装置，请问整句话如何翻译为佳，procedures是指的手术方式吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | (该装置的）放置采用细线固定的技巧和步骤，其中心应与转动轴线一致。 |
Patrick Cheng
|
| 5 | 置换的固定技术和手术 |
Dylan Beck
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(该装置的）放置采用细线固定的技巧和步骤，其中心应与转动轴线一致。
不知道small diameter wire fixation有无中文专用术语，但基本意思应该可以从web reference看出来。
Example sentence:
Intramedullary K-wire fixation is mainly used in subcapital fractures of the metacarpals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
20 hrs
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
置换的固定技术和手术
placement 是置换
fixation techniques 是固定技术
procedure 是手术
--------------------------------------------------
Note added at 20小时 (2013-02-17 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
另外，wire 在此是钢丝的意思，钢丝固定技术，类似于髌骨骨折的八字固定等等。
fixation techniques 是固定技术
procedure 是手术
--------------------------------------------------
Note added at 20小时 (2013-02-17 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
另外，wire 在此是钢丝的意思，钢丝固定技术，类似于髌骨骨折的八字固定等等。
Note from asker:
| is intended to be centered on the axis of rotation 请问如何理解 |
| 另外，replacement才是置换吧？ |
Discussion