This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2013 19:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Syria
we had a good run
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oh well we had a good run
أريد المعنى الأفضل لهذه العبارة
أريد المعنى الأفضل لهذه العبارة
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | حققنا نجاحاً جيداً |
Lamis Maalouf
|
| 4 +2 | لقد أبلينا بلاءً حسناً ـ لقد بذلنا جهداً مثمراً |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | حققنا إنجازًا / نجاحًا |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
حققنا نجاحاً جيداً
Peer comment(s):
| agree |
Sleett (X)
1 hr
|
| agree |
Dr.Manal Elewah
: لقد أبلينا بلاءً حسناً
9 hrs
|
|
Hi, you will need to agree with the answer below also if you think so, however the asker has told us that we are all wrong (check the discussion above) so you may want to check the video and find out a better answer. Thanks and welcome to Kudoz!
|
|
| agree |
Randa Farhat
: To the Asker: please provide context, not the entire video! What were they talking about? You don't really expect your colleagues to watch the video to go figure for you! مررنا بتجربة جيدة، قدمنا عرضاً مناسباً، جرينا جرياً لطيفاً
10 hrs
|
|
I tried to watch but the quality of the video is not good, so if the asker provides couple sentences that will solve it.
|
+2
4 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
لقد أبلينا بلاءً حسناً ـ لقد بذلنا جهداً مثمراً
.
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Nabaleh
: أبلينا بلاءًا حسنًا .. كنت أجهزها كإجابة
1 min
|
|
Hard Luck :-P ! thanks Mr. Mukhtar!
|
|
| agree |
Maha Mohammad
1 min
|
|
Thanks Maha
|
30 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
حققنا إنجازًا / نجاحًا
حققنا إنجازًا / نجاحًا
Discussion
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/have-a-go...
http://idioms.thefreedictionary.com/have a good run