Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reapresentar este produto no Brasil
English translation:
reintroduce this product in Brazil
Added to glossary by
Roxane Dow
Feb 20, 2013 02:29
11 yrs ago
Portuguese term
reapresentar este produto no Brasil
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brazilian Portuguese, no other context:
Gostaria de informaçoes de como reapresentar este produto no Brasil
My question: Do you think this really means "reintroduce" in this context? In that case, would it be "reapresentar este produto ao Brasil"? Or would it still be "no Brasil"?
I am trying to figure out whether the author actually meant to say "representar" (represent).
I am planning to write a translator's note, but just want to get some input from others first. Thanks!
Gostaria de informaçoes de como reapresentar este produto no Brasil
My question: Do you think this really means "reintroduce" in this context? In that case, would it be "reapresentar este produto ao Brasil"? Or would it still be "no Brasil"?
I am trying to figure out whether the author actually meant to say "representar" (represent).
I am planning to write a translator's note, but just want to get some input from others first. Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | reintroduce this product in Brazil | Marlene Curtis |
4 +7 | relaunch | Beatriz Lessa |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
reintroduce this product in Brazil
... We believe that the best way to introduce a product in the market is through the...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+7
14 mins
relaunch
Another option.
"Reapresentar no Brasil" sounds just right.
"Reapresentar no Brasil" sounds just right.
Peer comment(s):
agree |
Luiz Goes
3 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Marilia Bittencourt
8 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Silvia Aquino
8 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Verginia Ophof
14 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Nick Taylor
19 hrs
|
Tks
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 5 hrs
|
Tks
|
Something went wrong...