Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiddlesticks
Persian (Farsi) translation:
مزخرفه/ چرته/ یاوه نگو
Added to glossary by
morteza_imani
Feb 20, 2013 17:28
11 yrs ago
English term
Iran
fiddlesticks
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
fiddlesticks!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مزخرفه/ چرته/ یاوه نگو |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
+4
1 min
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
مزخرفه/ چرته/ یاوه نگو
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-20 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
also:
مزخرف نگو بابا/ چرت و پرت نگو/ مهمل نباف
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-02-22 16:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
عرضم خدمتتون که من به ندرت از فرهنگ دو زبانه استفاده می کنم. معادل این اصطلاح رو هم از فرهنگ تک زبانه استخراج کردم. ه
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "آقای مصطفایی می خواستم بپرسم معادل فارسی این اصطلاح رو تو کدوم فرهنگ لغت پیدا کردید؟ من توی هیچ فرهنگ دو زبانه ای نتونستم پیداش کنم فقط تو فرهنگ آکسفورد در موردش توضیح داده بود."
Something went wrong...