third-party sales

French translation: ventes à des tiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party sales
French translation:ventes à des tiers
Entered by: Philippe Maillard

08:13 Feb 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industrie pharmaceutique
English term or phrase: third-party sales
Bonjour à tous,

je traduis un document qui porte sur un médicament et lorsque l'on évoque les recettes générées par le médicament en question, il est précisé: "includes 3rd party and intragroup sales".
Le marketing n'est pas ma spécialité et je ne suis pas certaine qu'une traduction littérale (c'est à dire "vente à des tiers") soit correcte.

Est-ce que quelqu'un serait en mesure de m'aiguiller ?

Merci d'avance,
Audrey
Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 13:44
ventes à des tiers
Explanation:
Double visualisation - EUR-Lex - Recherche simple
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Cela pourrait à son tour provoquer une augmentation de la disponibilité d'OE dans l'EEE pour les ventes à des tiers et la production en interne d'autres dérivés ...
Communication de vos données personnelles à des tiers - Contact ...
www.contactinformatique.com/brulerie/ - Traduzir esta página
En revanche, La Brulerie D'ici peut fournir des statistiques relatives à ses clients et ses ventes à des tiers de confiance, mais ces statistiques ne contiendront en ...


Barry Callebaut - News
www.barry-callebaut.com › Investors › News - Traduzir esta página
12/12/2012 – (au 31août 2012). Exercice 20113. (au 31 décembre 2011). 9 mois4. (au 30 sept. 2012). Volume des ventes à des tiers (en milliers de tonnes) ...
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 08:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ventes à des tiers
Philippe Maillard
Summary of reference entries provided
un fabricant hors groupe
HERBET Abel

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ventes à des tiers


Explanation:
Double visualisation - EUR-Lex - Recherche simple
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Cela pourrait à son tour provoquer une augmentation de la disponibilité d'OE dans l'EEE pour les ventes à des tiers et la production en interne d'autres dérivés ...
Communication de vos données personnelles à des tiers - Contact ...
www.contactinformatique.com/brulerie/ - Traduzir esta página
En revanche, La Brulerie D'ici peut fournir des statistiques relatives à ses clients et ses ventes à des tiers de confiance, mais ces statistiques ne contiendront en ...


Barry Callebaut - News
www.barry-callebaut.com › Investors › News - Traduzir esta página
12/12/2012 – (au 31août 2012). Exercice 20113. (au 31 décembre 2011). 9 mois4. (au 30 sept. 2012). Volume des ventes à des tiers (en milliers de tonnes) ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: traduction literale dans ce cas
5 mins
  -> Merci

agree  GILLES MEUNIER
22 mins
  -> Merci

agree  François Begon
2 hrs
  -> Merci

agree  Ivana Ilic
3 hrs
  -> Merci

agree  Savvas SEIMANIDIS
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: un fabricant hors groupe

Reference information:
voir ma réponse d'avant sur "intra-group"

HERBET Abel
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search