Feb 22, 2013 12:10
11 yrs ago
Japanese term
実習態度
Japanese to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
University course summary
実習態度 This was in a college course outline. Does it mean "attitude for practical learning"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Attitude (for Participation Assesement) |
Chié_JP
|
| 3 +3 | attitude toward/during training/practice/exercises |
Nathan Takase
|
| 3 | trainee attitude |
William Boletta
|
Proposed translations
4 days
Selected
Attitude (for Participation Assesement)
They have lecture ( in classrooms) program and field research practice (cf. often exercise in hospitals (this is the case for nurse or doctor), actual teaching experiencing project in schools(this is the case for teaching candidate), or laboratory experiment class(case for science major student) sometimes it is an internship course in government or provincial offices- see the URL link for a university syllabus in Ritsumeikan law&politics)
The 実習 applies to everything in the latter case. Just Attitude might be applicable here-I believe everything explanatory can be read from the context.
The 実習 applies to everything in the latter case. Just Attitude might be applicable here-I believe everything explanatory can be read from the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
William Boletta
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
trainee attitude
実習生
means "trainee" so it might be closer to "attitude of a trainee" (implying willingness to learn?).
means "trainee" so it might be closer to "attitude of a trainee" (implying willingness to learn?).
+3
2 hrs
Nathan Takase
Native in English
Works in field
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
attitude toward/during training/practice/exercises
My guess is that this appears in the section on 評価 (evaluation).
I think it would be more accurate to parse this as 実習での態度 rather than 実習生の態度, although the difference may seem slight. One is just the attitude of the student or trainee in general, while the other is a student's attitude during or regarding the 実習 (how they approach doing the exercises or whatever it may be). Here we are talking about the latter.
What 実習 is will depend on your context, i.e. the course, and thus so will how you handle the full phrase.
I think it would be more accurate to parse this as 実習での態度 rather than 実習生の態度, although the difference may seem slight. One is just the attitude of the student or trainee in general, while the other is a student's attitude during or regarding the 実習 (how they approach doing the exercises or whatever it may be). Here we are talking about the latter.
What 実習 is will depend on your context, i.e. the course, and thus so will how you handle the full phrase.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Mariya!
|
|
| agree |
sigmalanguage
15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
livsomms
3 days 14 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...