Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuentros deportivos
English translation:
sports events
Spanish term
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encuentros deportivos
Se realizarán encuentros deportivos locales con la participación de otros centros educativos fomentando el espíritu de equipo, el sentido de pertenencia a un grupo,...
Thank you for your help
| 3 +5 | sports events |
Darius Saczuk
|
| 4 +2 | sporting events |
Lisa McCarthy
|
Feb 26, 2013 15:33: James A. Walsh changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Lisa McCarthy, James A. Walsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
sports events
| Thanks for your help |
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
sporting events
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-02-26 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Search Events | Sportsworld
www.sportsworld.co.uk/events
Events. Find all major **sporting**, cultural, music and participation events with our interactive Event Calendar. Simply use the Filter to select individual or multiple ...
Top 10 **Sporting Events** - Travel - National Geographic
travel.nationalgeographic.co.uk/travel/top-10/sporting-events/
Photograph by Jean Francois Monier/Getty. From the National Geographic book The 10 Best of Everything. The 24 Hours of Le Mans, France. www.lemans.org ...
London **Sporting Event** in February 2013 - What's On - All In London
www.allinlondon.co.uk/whats-on.php?type=sport
What's On in London. Find out about all of the latest events in London. From Art Exhibitions to Carnivals.
| agree |
HRPoole (X)
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
James A. Walsh
: I prefer this option to avoid the double plural of "sports events" (just my personal preference)
52 mins
|
|
Cheers, James :)
|
Something went wrong...