Mar 4, 2013 17:05
11 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
by copy of this letter
Croatian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificate of Deletion
This vessel is described as a 2005, 34 foot/7 inch, JEAN. It has an assigned hull identification number of IRI00237F505, by copy of this letter, DL 4420 Z will no longer be registered in the State of Delaware.
Proposed translations
(English)
| 3 | ovim |
bonafide1313
|
| 3 | preslikom ovog dopisa |
Davor Ivic
|
| 3 | snagom preslike ove isprave |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Change log
Mar 4, 2013 17:33: eleonora_r changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ovim
... mislim da bi možda ovo značilo jednostavno nešto u smislu ... ovim ("aktom") ... plovilo se briše, je izbrisano iz registra ...
ako se radi o brisovnici ili briefu uz nju, kopija nema nikakvu snagu ako nije ovjerena, tako da mi se čini da nije riječ o kopiji ili fotokopiji, nego frazi koja može značiti i jednostavno ovim, ovim pismom ili sl. ... moguće je možda zaključiti i po potpisniku pisma je li to osoba koja je ovlaštena za brisanje iz registra
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-04 22:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
ili kako je rekla kolegica benevito ... snagom ... ali po mom mišljenju ne preslike, nego same te isprave ...
ako se radi o brisovnici ili briefu uz nju, kopija nema nikakvu snagu ako nije ovjerena, tako da mi se čini da nije riječ o kopiji ili fotokopiji, nego frazi koja može značiti i jednostavno ovim, ovim pismom ili sl. ... moguće je možda zaključiti i po potpisniku pisma je li to osoba koja je ovlaštena za brisanje iz registra
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-04 22:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
ili kako je rekla kolegica benevito ... snagom ... ali po mom mišljenju ne preslike, nego same te isprave ...
Note from asker:
| Da, i ja mislim da nema veze s kopijom, tj. da copy ovdje ne znači preslika. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
preslikom ovog dopisa
prijedlog
37 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
snagom preslike ove isprave
nekako mi smisao zahtijeva ovaj "snago" premda to zapravo ne piše u izvornik...
Something went wrong...