urban detritus
Polish translation: miejski detrytus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Mar 8, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | miejski detrytus |
| ||
| 4 | odpadki miejskie |
|
Answers
22 mins confidence: 
odpadki miejskie Explanation: urban detritus to to samo co urban waste, czyli śmieci, opdadki itp. "He has moved on to producing subverted paintings; one example is Monet's Water Lily Pond, adapted to include urban detritus such as litter and a shopping trolley floating in its reflective waters" z http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=3663833360 "Drains clog with storm debris and urban detritus (such as an incalculable number of plastic bags (...)" z http://www.tumblr.com/liked/by/grubbywriting http://historiasztuki.uni.wroc.pl/quart/pdf/quart25_Markowsk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miejski detrytus Explanation: (wielko)miejski detryt(us) ...przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest... http://www.sztuka.net/palio/html.run?_Instance=www.sztuka.ne... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-03-08 13:34:52 GMT) -------------------------------------------------- ...przez brud i detrytus, ale może być też, poza takim jednowymiarowym odbiorem, formą autokonfesji, choć – jak sugeruje Rosemary Betterton – dzieła. http://tinyurl.com/bwjmuz3 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-03-08 13:41:54 GMT) -------------------------------------------------- ...kiedy ciągle wszystko powtarza się i powraca, w zaklętym kręgu absurdalnych repetycji, przerobionego i przefermentowanego detrytusu, gdy jedynym pokarmem jest niesprecyzowana papka i suchary Beckettowskiego Nagga, najpewniej o smaku... http://tinyurl.com/brdarey |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations