This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

nil paid shares

French translation: actions non libérées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nil paid shares
French translation:actions non libérées
Entered by: Marcelle Bethancourt

14:36 Mar 8, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Memorandum of Association
English term or phrase: nil paid shares
The Company may issue bonus shares, partly paid shares and nil paid shares.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 16:07
actions non libérées
Explanation:
"Action non libérée (sur Edubourse.com)
http://www.edubourse.com › ... › Lexique Bourse - Translate this page
Nov 24, 2010 – Action non libérée : Se dit d'une action dont le capital n'a pas été entièrement versé par le souscripteur. En effet, il est possible de constituer ..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-08 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

"nil paid share

Une partie du prix est payée au moment de la souscription et une partie doit encore être payée à une date ultérieure. Les actions reçues sur la base de cette souscription sont des 'nil paid shares’. Equivalent en français: Action non libérée."
https://www.cbc.be/PBL/CC028/-BZNG465/BZNG4AL/BZNPPA1/BZNRQ1...

"A company can, however, issue shares nil or partly paid. That means it can issue a £1 share and take no money for it on issue; or it may issue the share paid as to 25p only. The amount unpaid (the full £1 or the balance of 75p) remains due and will have to be paid when the company calls for payment at a time anticipated in the terms of the share’s issue, or on a winding up if the company’s assets are not enough to settle its liabilities."
http://www.out-law.com/page-8204

"Action gratuite (Pour plus de détails, voir les pages 78, 926 et 964 du Vernimmen 2012)

La distribution d'actions gratuites a lieu lors d'une augmentation du capital social par incorporation des réserves. La distribution aux actionnaires se fait en proportion des actions qu'ils détiennent. Une telle opération se traduit par un ajustement mécanique du cours boursier à la baisse, le produit du nombre d'actions avant l'opération par la valeur unitaire de l'action étant égal au nouveau nombre d'actions (accru donc) par la nouvelle valeur de l'action.
Cette opération est souvent destinée à accroître la liquidité de l'action en rendant sa valeur unitaire plus faible.

Equivalent anglais : Free share"
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_action_gr...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:07
Grading comment
Merci de ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actions gratuites
Philippe Maillard
4 +2actions non libérées
FX Fraipont (X)
4attribution de bonus en actions en partie payées ou gratuites
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actions gratuites


Explanation:
Attribution d'actions gratuites : ce qu'il faut savoir
www.expert-comptable-tpe.fr/.../attribution-actio... - Traduzir esta página
20/04/2012 – L'attribution d'actions gratuites est destinée aux salariés, aux dirigeants ou aux mandataires sociaux sous certaines conditions bien précises à ...
Qui peut attribuer des actions ... - Qui décide de l'attribution d ...
Vernimmen - Définition de Action gratuite - Lexique de finance
www.vernimmen.net/.../definition_action_gratuit... - Traduzir esta página
La distribution d'actions gratuites a lieu lors d'une augmentation du capital social par incorporation des réserves. La distribution aux actionnaires se fait en ...
Actions gratuites et stock-options - Urssaf.fr - Espace Employeurs
www.urssaf.fr/.../actions_gratuites_et_stock-opti... - Traduzir esta página
04/12/2012 – Actions gratuites et stock-options : la contribution patronale. Textes de référence - article L137- 13 du code de la sécurité sociale créé par ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci
agree  Walid Abdellaoui (X): je pense aussi
6 mins
  -> Merci
neutral  FX Fraipont (X): ça c'est "free share", Philippe (cf Vernimmen)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actions non libérées


Explanation:
"Action non libérée (sur Edubourse.com)
http://www.edubourse.com › ... › Lexique Bourse - Translate this page
Nov 24, 2010 – Action non libérée : Se dit d'une action dont le capital n'a pas été entièrement versé par le souscripteur. En effet, il est possible de constituer ..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-08 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

"nil paid share

Une partie du prix est payée au moment de la souscription et une partie doit encore être payée à une date ultérieure. Les actions reçues sur la base de cette souscription sont des 'nil paid shares’. Equivalent en français: Action non libérée."
https://www.cbc.be/PBL/CC028/-BZNG465/BZNG4AL/BZNPPA1/BZNRQ1...

"A company can, however, issue shares nil or partly paid. That means it can issue a £1 share and take no money for it on issue; or it may issue the share paid as to 25p only. The amount unpaid (the full £1 or the balance of 75p) remains due and will have to be paid when the company calls for payment at a time anticipated in the terms of the share’s issue, or on a winding up if the company’s assets are not enough to settle its liabilities."
http://www.out-law.com/page-8204

"Action gratuite (Pour plus de détails, voir les pages 78, 926 et 964 du Vernimmen 2012)

La distribution d'actions gratuites a lieu lors d'une augmentation du capital social par incorporation des réserves. La distribution aux actionnaires se fait en proportion des actions qu'ils détiennent. Une telle opération se traduit par un ajustement mécanique du cours boursier à la baisse, le produit du nombre d'actions avant l'opération par la valeur unitaire de l'action étant égal au nouveau nombre d'actions (accru donc) par la nouvelle valeur de l'action.
Cette opération est souvent destinée à accroître la liquidité de l'action en rendant sa valeur unitaire plus faible.

Equivalent anglais : Free share"
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_action_gr...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Grading comment
Merci de ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: www.boursorama.com › ... › .... Les actions nouvelles non libérées (dites nil paid) correspondent au
4 hrs
  -> merci!
agree  Daryo
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attribution de bonus en actions en partie payées ou gratuites


Explanation:
c'est un "bonus scheme" classique en actions shares paid/unpaid

HERBET Abel
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search