Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
scavi incassati
français translation:
fouilles en tranchée
Added to glossary by
vfouet
Mar 20, 2013 09:24
11 yrs ago
2 viewers *
italien term
scavi incassati
italien vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Traduction d'un cahier des charges pour construction d'un centre médical
"Per scavi di fondazione in generale si intendono quelli *** incassati ***ed a sezione ristretta necessari per dar luogo ai muri o pilastri di fondazione propriamente detti."
Peut-on parler de tranchées encaissées/endiguées?
y-a-t'il un terme précis en français?
Merci d'avance pour votre aide et vos suggestions
"Per scavi di fondazione in generale si intendono quelli *** incassati ***ed a sezione ristretta necessari per dar luogo ai muri o pilastri di fondazione propriamente detti."
Peut-on parler de tranchées encaissées/endiguées?
y-a-t'il un terme précis en français?
Merci d'avance pour votre aide et vos suggestions
Proposed translations
(français)
4 | fouilles en tranchée | Silvana Pagani |
4 | tranchées encaissées | enrico paoletti |
3 | creusement des fondations ...à encaissement | alessandra attu |
Proposed translations
1 jour 4 heures
Selected
fouilles en tranchée
Les fouilles en tranchées : leur profondeur est supérieure à 1 mètre et leur largeur n'excède pas 2 mètres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
8 minutes
tranchées encaissées
mi sembra corretto
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-03-20 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas il s'agît d'excavation pour l'irrigation, mais il me semble que cela devrait convenir :
Cela permet peut-être d’expliquer pourquoi T12 apparaît brusquement
nous pourrions n’avoir sur la zone fouillée que des **tranchées encaissées** dans le sol vierge, prolongeant des canaux qui coulaient entre des murets au-dessus du sol cultivable jusqu’à l’endroit où, en aval de la zone cultivée, le trop-plein de l’eau d’irrigation venait se déverser à l’occasion dans le fossé. Les bassins que traversent T12 et T8 indiquent que cette eau était aussi utilisée à d’autres fonctions, qu’il nous est impossible de préciser.
------
http://hydrologie.org/ACT/OH2/actes/06cleuziou.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-03-20 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas il s'agît d'excavation pour l'irrigation, mais il me semble que cela devrait convenir :
Cela permet peut-être d’expliquer pourquoi T12 apparaît brusquement
nous pourrions n’avoir sur la zone fouillée que des **tranchées encaissées** dans le sol vierge, prolongeant des canaux qui coulaient entre des murets au-dessus du sol cultivable jusqu’à l’endroit où, en aval de la zone cultivée, le trop-plein de l’eau d’irrigation venait se déverser à l’occasion dans le fossé. Les bassins que traversent T12 et T8 indiquent que cette eau était aussi utilisée à d’autres fonctions, qu’il nous est impossible de préciser.
------
http://hydrologie.org/ACT/OH2/actes/06cleuziou.pdf
3 heures
creusement des fondations ...à encaissement
.
Something went wrong...