Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bade- und Wellnesslandschaft
Italian translation:
Area benessere e piscine
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 21, 2013 19:29
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bade- und Wellnesslandschaft
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
gilt für 2-für-1 Eintritt in die **Bade- und Wellnesslandschaft**
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho pensato a "percorso wellness e bagni termali".
Purtroppo in rete non trovo traduzioni neanche in un'altra lingua
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho pensato a "percorso wellness e bagni termali".
Purtroppo in rete non trovo traduzioni neanche in un'altra lingua
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Area benessere e piscine |
Chiara Aldegheri
|
| 4 | bagno termale e centro wellness/di benessere |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | Spa e centri benessere |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Area benessere e piscine
Rimarrei sul generico.
Trovi molti riscontri in rete per "area benessere".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-26 08:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Trovi molti riscontri in rete per "area benessere".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-26 08:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, dopo faticose ricerche anche io sono giunta alla stessa conclusione"
12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
bagno termale e centro wellness/di benessere
bagno termale e centro wellness/di benessere
13 hrs
Spa e centri benessere
direi che il termine inglese 'Spa' oggigiorno stia gradualmente sostituendo 'Terme', poiché include, oltre alle terme, anche piscine non termali, e naturalmente percorsi/trattamenti di bellezza.
Reference comments
9 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vedi voce glossario proz: Badelandschaft= parco acquatico
Forse metterei piscina ma non bagni termali
Forse metterei piscina ma non bagni termali
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eva-Maria P
: infatti, non è detto che sono bagni termali
14 hrs
|
Discussion