Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
est matérialisé dans la base de données
anglais translation:
is represented in the database
Added to glossary by
veratek
Mar 28, 2013 09:32
11 yrs ago
4 viewers *
français term
est matérialisé dans la base de données
français vers anglais
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Business software description which manages "biens":
...
Description - Introduction - Les biens
Cette partie est indispensable au fonctionnement du logiciel pour la gestion des biens.
Every entity in this application is called an "object."
L'ensemble des biens ****est matérialisé dans la base de données**** par l'objet Bien
they also have (financing) contract objects and other types of objects
...
Description - Introduction - Les biens
Cette partie est indispensable au fonctionnement du logiciel pour la gestion des biens.
Every entity in this application is called an "object."
L'ensemble des biens ****est matérialisé dans la base de données**** par l'objet Bien
they also have (financing) contract objects and other types of objects
Proposed translations
(anglais)
| 5 +2 | is represented in the database |
Terry Richards
|
| 3 | is shown in the data base |
Jane F
|
| 3 | appears / is appearing in the database |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
23 minutes
Terry Richards
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: anglais (Variants: British, UK, US) 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
58
Selected
is represented in the database
standard IT phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 heures
Lara Barnett
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
www.lingocraft.co.uk
Native in: anglais (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: français vers anglais, italien vers anglais, roumain vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
appears / is appearing in the database
This may be an option.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: If it just meant 'to be present in' this would be OK, but since the source text says '...par...', this could end up being a bit awkward ("appears ... in the form of..."?)
20 minutes
|
Something went wrong...