http://www.thefreedictionary.com/uncombed
http://www.elaphblog.com/posts.aspx?u=844&A=78370
لم أسمع بكلمة شفشوفة قبل اندلاع الثورة في ليبيا، أما الآن فقد أصبحت هذه المفردة متداولة كثيرا بفضل مقطع يوتيوبي ساخر يبدأ هكذا: يا معمر يا بو شفشوفه الشعب الليبي توا تشوفه

والشفشوفة تعني عند الليبيين الشعر غير المسرّح، والذي يمثل جزءا بارزا من شخصية القذافي المريضة المغرقة في الغرائبيات شكلا ومضمونا.

لقد أنتجت الثورات العربية طبعة 2011 قاموسا حديثا يضم العديد من المفردات التي لم تكن مألوفة من قبل في لسان الشارع العربي.
والمعلوم أن كلمة بو هي أبو وهي مجرد تعبير يلحق للوصف فنقول أبو القميص الأحمر وأبو الشعر الطويل وليس من الضروري ترجمتها