Natürlich ist Kontext immer besser. Wenn es also welchen gibt, immer her damit. Allerdings sehe ich kaum, wie das anders als "eingebetteter Descriptor" übersetzt werden soll.

Microsoft definiert einen Deskriptor wie folgt:

descriptor
Deskriptor
en-US-definition: In information retrieval, a word, similar to an index entry in a book, that identifies a significant topic or element in a stored document or group of documents. It is used as a key in rapid search and retrieval of information.

Auch in anderen Kontexten wird das nie anders als "Deskriptor" übersetzt. Bedeutungsähnliche wörter wie Kennung, Indexeintrag, Stichwort usw. wäre alles zu IT-unspezifisch bzw. mit anderen Konzepten verwechselbar.

Naja, und der Deskriptor ist eben in die Datei eingebettet. Wie genau die Einbettung erfolgt, kann auch unklar bleiben.

Ohne Kontext würde ich sicherheitshalber eng am Original bleiben:

findet den eingebetteten Deskriptor in dieser Datei

Vermutlich wäre es schöner, wenn man die folgende Wortstellung wählt:

findet den in diese Datei eingebetteten Deskriptor

aber ob das richtig ist, kann man nur anhand des Gesamtkontextes beurteilen.