Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
before a purchase event can occur.
Chinese translation:
在他们下单之前
Added to glossary by
Patrick Cheng
Apr 13, 2013 09:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
before a purchase event can occur.
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
Now it’s broken. Put up an attention grabbing TV campaign today and consumers won’t flock to the stores, but to the Internet. Their activity will leave a data trail, which your competitors will use to retarget your consumers with competing messages {before a purchase event can occur}.
现在,这种模式有缺陷。今天搞一场吸引眼球的电视营销活动,消费者不会涌向实体商店,而是涌向互联网。他们的活动会留下数据痕迹,而你的竞争对手{在消费者实际购买之前},可以利用这些数据痕迹,传达颇具竞争力的营销信息,从而重新锁定你的消费者。
谢谢指正!
现在,这种模式有缺陷。今天搞一场吸引眼球的电视营销活动,消费者不会涌向实体商店,而是涌向互联网。他们的活动会留下数据痕迹,而你的竞争对手{在消费者实际购买之前},可以利用这些数据痕迹,传达颇具竞争力的营销信息,从而重新锁定你的消费者。
谢谢指正!
Proposed translations
(Chinese)
4 +3 | 在他们下单之前 | Patrick Cheng |
Change log
Apr 19, 2013 02:21: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
在他们下单之前
这里是说competitors可以利用‘数据行踪’在这些消费者正在浏览的网页上显示更具吸引力的信息从而引导他们到自己的网站:
他们的活动会留下数据轨迹,你的竞争对手们可加以利用,在顾客下单之前,用更具吸引力的广告信息把他们引向自己的网页。
他们的活动会留下数据轨迹,你的竞争对手们可加以利用,在顾客下单之前,用更具吸引力的广告信息把他们引向自己的网页。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Something went wrong...