This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

atom interruption

Russian translation: атом несет группу

13:06 Apr 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Органическая химия
English term or phrase: atom interruption
In addition, the nitrogen atom may be optionally quaternized, the heterocyclic ring or heterocyclyl may optionally contain one or more olefinic bond(s), and one or two carbon atoms(s) in the heterocyclic ring or heterocyclyl may be interrupted with -C(O)-, -C(=N-alkyl)-, or –C(=N-cycloalkyl), etc.
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 03:52
Russian translation:атом несет группу
Explanation:
...один или два атома углерода в [....] могут нести группы.-C(O)-, -C(=N-алкил)-... То есть, это означает, что к атомам углерода присоединяются такие-то концевые группы. Слово "interruption" здесь по-видимому означает, что упомянутые атомы углерода не вполне принадлежат кольцу, а должны также делиться (электронами) со своей группой, тем самым изменяя взаимодействие между членами гетероцикла.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-04-17 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

пример употребления : "Атомы, которые несут энантиотопные группы.... http://www.ngpedia.ru/id651475p1.html
Selected response from:

Alla_K
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4атом несет группу
Alla_K
3см.
Yaroslav_P


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
в [кольцо] могут внедряться группы... возле одного или двух атомов углерода

Yaroslav_P
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
атом несет группу


Explanation:
...один или два атома углерода в [....] могут нести группы.-C(O)-, -C(=N-алкил)-... То есть, это означает, что к атомам углерода присоединяются такие-то концевые группы. Слово "interruption" здесь по-видимому означает, что упомянутые атомы углерода не вполне принадлежат кольцу, а должны также делиться (электронами) со своей группой, тем самым изменяя взаимодействие между членами гетероцикла.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-04-17 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

пример употребления : "Атомы, которые несут энантиотопные группы.... http://www.ngpedia.ru/id651475p1.html

Alla_K
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search