Apr 18, 2013 15:46
11 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
cualidades personales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate
I think this is body language. But maybe someone has a better fit?
Context:
Artículo 73.
Es nulo cualquiera que sea la forma de su celebración:
El matrimonio celebrado sin consentimiento matrimonial.
El celebrado por error en la identidad de la persona del otro contrayente o en aquellas ::cualidades personales:: que, por su entidad, hubieren sido determinantes de la prestación del consentimiento.
Translation:
4. Marriages of mistaken identity by either spouse, or instances in which certain body language may lead one to believe that the marriage may not be consensual.
Context:
Artículo 73.
Es nulo cualquiera que sea la forma de su celebración:
El matrimonio celebrado sin consentimiento matrimonial.
El celebrado por error en la identidad de la persona del otro contrayente o en aquellas ::cualidades personales:: que, por su entidad, hubieren sido determinantes de la prestación del consentimiento.
Translation:
4. Marriages of mistaken identity by either spouse, or instances in which certain body language may lead one to believe that the marriage may not be consensual.
Proposed translations
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ...
be proven invalid due to the absence of certain necessary qualities in one or b
Annulment (Catholic Church) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Annulment_(Catholic_Churc... - Traducir esta página
The Catholic Church affirms that, in a true marriage, a man and a woman ... A marriage may be declared invalid because at least one of the two parties was not ... fruit of marriage (canon 1101§2); Deliberate deceit about some personal quality ... Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) ...
Annulment - Holy Angels Catholic Church Sandusky, Ohio
www.holyangelssandusky.org/ministry-annulme... - Traducir esta página
Because of this defect the marriage in question was never actually a ... be proven invalid due to the absence of certain necessary qualities in one or both partners. ... necessary to enter into marriage due to conditions such as force, grave fear, ... Step 2) If the Tribunal determines that it has judicial competence to hear the ...
16.7 MARRIAGE | Eastern Catholic Canon Law
cceo.blog.com/16-7-marriage/ - Traducir esta página
Canon 778 – All persons can enter into marriage who are not prohibited by law. ... 2° by personal preparation of the parties for the marriage, by which they may be .... Error concerning a quality of a person, even if such error is the cause of the ... A marriage is invalid if it is entered into due to force or grave fear inflicted from ...
Annulment (Catholic Church) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Annulment_(Catholic_Churc... - Traducir esta página
The Catholic Church affirms that, in a true marriage, a man and a woman ... A marriage may be declared invalid because at least one of the two parties was not ... fruit of marriage (canon 1101§2); Deliberate deceit about some personal quality ... Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) ...
Annulment - Holy Angels Catholic Church Sandusky, Ohio
www.holyangelssandusky.org/ministry-annulme... - Traducir esta página
Because of this defect the marriage in question was never actually a ... be proven invalid due to the absence of certain necessary qualities in one or both partners. ... necessary to enter into marriage due to conditions such as force, grave fear, ... Step 2) If the Tribunal determines that it has judicial competence to hear the ...
16.7 MARRIAGE | Eastern Catholic Canon Law
cceo.blog.com/16-7-marriage/ - Traducir esta página
Canon 778 – All persons can enter into marriage who are not prohibited by law. ... 2° by personal preparation of the parties for the marriage, by which they may be .... Error concerning a quality of a person, even if such error is the cause of the ... A marriage is invalid if it is entered into due to force or grave fear inflicted from ...
Note from asker:
| THanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this really hit the mark for me! "
+1
17 mins
rivkabatsheva
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
My Trusty Linguist
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
personal characteristics
An option. I think that "cualidades personales" is broad enough to include not just body language but also mental capacity and such. Suppose a questionable marriage took place involving a person with Down syndrome. That is certainly a "cualidad personal" -- not body language.
30 mins
personal traits
Under our law, concealments and misrepresentation as to personal traits and moral character do not amount to fraud which can annul a marriage. . . . Misrepresentations of social and financial positions are insufficient. . . . Nor do false concealments and misrepresentations as to source of funds. . . . The same is true of false vows of love and affection. (citation omitted). Id. at 768.
http://digitalcommons.law.wustl.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
A contract of marriage may be avoided when brought about by artifice or fraudulent practices, but concealment of personal traits or habits, or vices or bodily health or other infirmities like the habit of kleptomania, is not ground for avoiding a marriage. Lewis v Lewis, 44 M 124, 46 NW 323.
https://www.revisor.leg.state.mn.us/statutes/?id=518&year=19...
Under our law, concealments and misrepresentations as to personal traits and moral character do not amount to fraud which can annul a marriage.
http://de.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
http://digitalcommons.law.wustl.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
A contract of marriage may be avoided when brought about by artifice or fraudulent practices, but concealment of personal traits or habits, or vices or bodily health or other infirmities like the habit of kleptomania, is not ground for avoiding a marriage. Lewis v Lewis, 44 M 124, 46 NW 323.
https://www.revisor.leg.state.mn.us/statutes/?id=518&year=19...
Under our law, concealments and misrepresentations as to personal traits and moral character do not amount to fraud which can annul a marriage.
http://de.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Discussion