more of the same
English translation: powielanie dotychczasowych rozwiązań
| 05:55 Apr 22, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Prasek Poland Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Podążanie tym (samym) kursem |
| ||
| 3 +1 | powielanie dotychczasowych rozwiązań |
| ||
| 4 | powtarzanie tych samych działań |
| ||
| 3 | więcej tego samego |
| ||
| 3 | Dalej.../Co więcej... |
|
Answers
12 mins confidence: 
więcej tego samego Explanation: kontynuacja (działań) - ale chyba lepiej w miarę dosłownie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Podążanie tym (samym) kursem Explanation: Dalsze podążanie tym kursem Kontynuowanie tego samego kursu / polityki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1powielanie dotychczasowych rozwiązań Explanation: Propozycja w tym kontekście: "powielanie dotychczasowych rozwiązań... spowoduje jedynie powielenie dotychczasowych rezultatów: ograniczenia konkurencji, ograniczenia wzrostu, ograniczenia liczby miejsc pracy" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
powtarzanie tych samych działań Explanation: przyniesie powrtorke dotychczasowych rezultatów lub powielanie tych samych działań spowoduje powielenie dotychczasowych rezultatów |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Dalej.../Co więcej... Explanation: po prostu - 'enumeratywna' gadka, np. w przemówieniach, zastępuje wyartykułowane na początku gadki zagadnienie, a potem - by nie powtarzać - "Dalej - to a to.../Więcej - to a to...". Tak mi się wydaje, że o to właśnie chodzi :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations