Apr 23, 2013 13:23
11 yrs ago
Spanish term
fénomeno de masas y Perón las agrupo
Spanish to English
Social Sciences
History
Perón
hi
En esta oración
El fenomeno de masas era nuevo y Perón las agrupo políticamente para contraponerlas a los partidos tradicionales.
Mi inquietud es que si uso mass phenomenon luego tendría que usar them para referirme a masas. Y no me suena bien.
Cómo lo traducirían?
Mil gracias
En esta oración
El fenomeno de masas era nuevo y Perón las agrupo políticamente para contraponerlas a los partidos tradicionales.
Mi inquietud es que si uso mass phenomenon luego tendría que usar them para referirme a masas. Y no me suena bien.
Cómo lo traducirían?
Mil gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2013 13:24: writeaway changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
10 mins
William A McNab
New Zealand
New Zealand
Native in English
Specializes in field
New Zealand
Economics and finance
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
phenomenon of the masses was new and Perón united them politically...
or brought them together politically.
Probably many other options available too, see what else comes in...
Probably many other options available too, see what else comes in...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
|
Thank you, Charles
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
| agree |
Zilin Cui
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Williams!"
6 mins
Perón exploited the new phenomenon of masses by using the common people as a counterpoint to...
I don't believe that the structure "mass phenomenon" works here.
books.google.es/books?isbn=1571132341
Dagmar C. Lorenz - 2004 - Literary Criticism
... mostly implicit inner dialogue with Sig- mund Freud.3" Both intellectuals were interested in exploring the development of culture, the phenomenon of masses, ...;
books.google.es/books?isbn=1571132341
Dagmar C. Lorenz - 2004 - Literary Criticism
... mostly implicit inner dialogue with Sig- mund Freud.3" Both intellectuals were interested in exploring the development of culture, the phenomenon of masses, ...;
15 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
the phenomenon of the masses and Perón gathered these groups
'Phenomenon of masses' is not quite as common, but also used (and perhaps a better register for what sounds like a history article, not a scientific paper).
If you use that, then you can also use "them" (= the masses).
However, you can also use the suggestion above or something similar.
To Revitalise CounterurbanisationResearch? Recognising an Internationaland Fuller Picture
Keith Halfacree* Department of Geography, University of Wales, Singleton Park, Swansea, UK
www.academia.edu/.../To_revitalise_counterurbanisation_rese...
Jan 1, 2008 – ... considerable geographical (even within one country) and historical .... with 'counterurbanisation . . . a phenomenon of the masses' (Bolton ...
How Did Poetry Survive?: The Making of Modern American Verse - Page 168 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0252036794
John T. Newcomb - 2012 - Literary Criticism
... uses panoramic skyline imagery to represent the urban phenomenon of masses in urgent motion but cannot finally shed a corrosive judgmental gaze upon the ...
If you use that, then you can also use "them" (= the masses).
However, you can also use the suggestion above or something similar.
To Revitalise CounterurbanisationResearch? Recognising an Internationaland Fuller Picture
Keith Halfacree* Department of Geography, University of Wales, Singleton Park, Swansea, UK
www.academia.edu/.../To_revitalise_counterurbanisation_rese...
Jan 1, 2008 – ... considerable geographical (even within one country) and historical .... with 'counterurbanisation . . . a phenomenon of the masses' (Bolton ...
How Did Poetry Survive?: The Making of Modern American Verse - Page 168 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0252036794
John T. Newcomb - 2012 - Literary Criticism
... uses panoramic skyline imagery to represent the urban phenomenon of masses in urgent motion but cannot finally shed a corrosive judgmental gaze upon the ...
7 mins
mass phenomenon was new and Peron grouped them
The mass phenomenon was new and Peron grouped them together politically...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-23 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mass phenomena refers to collective or mass behavior. I don't see why it wouldn't fit here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-23 13:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like we've already been over this.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/history/4859318...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-23 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mass phenomena refers to collective or mass behavior. I don't see why it wouldn't fit here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-23 13:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like we've already been over this.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/history/4859318...
Discussion
Peron gave the masses a political voice, and it is this political significance of the masses that was new. Chronologically, he was, after all, hot on the heels of Mussolini (whom he admired) and Hitler...