Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factores de poder
English translation:
factions of power/the powers that be
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
May 6, 2013 10:53
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
factores de poder
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Pero pese a sus logros, el presidente Illia estaba muy
condicionado por los factores de poder que mantenían
una rígida postura frente al peronismo y presionaban
para que siguiera proscripto. Veían en la política social
del gobierno cierta vuelta al populismo y el abandono
de las prácticas liberales de reducción de los gastos en
rubros como salud y educación.
Sería un sinónimo de las corporaciones/ de los grupos ecónomicos
Gracia
condicionado por los factores de poder que mantenían
una rígida postura frente al peronismo y presionaban
para que siguiera proscripto. Veían en la política social
del gobierno cierta vuelta al populismo y el abandono
de las prácticas liberales de reducción de los gastos en
rubros como salud y educación.
Sería un sinónimo de las corporaciones/ de los grupos ecónomicos
Gracia
Proposed translations
(English)
| 4 | factions of power |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +5 | the powers that be |
Simon Bruni
|
| 4 | agents of power |
Lisa McCarthy
|
Change log
May 6, 2013 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2013 09:34: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
factions of power
Factions = groups/networks
www.thefreelibrary.com › ... › June 1, 2007
The Free Library > Law/Government/Politics > Law > Strategies: The Journal of Legal .... business development desperation or competing factions of power.
essay - The LA History Archive
lahistoryarchive.org/resources/Strawberry_Flag/documents/essay.pdf
Jun 9, 2011 – As an institution dependent upon the outcome of these political .... of strategies and approached diverse factions of power to achieve their aims.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-11 09:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! :)
www.thefreelibrary.com › ... › June 1, 2007
The Free Library > Law/Government/Politics > Law > Strategies: The Journal of Legal .... business development desperation or competing factions of power.
essay - The LA History Archive
lahistoryarchive.org/resources/Strawberry_Flag/documents/essay.pdf
Jun 9, 2011 – As an institution dependent upon the outcome of these political .... of strategies and approached diverse factions of power to achieve their aims.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-11 09:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
the powers that be
This is nice and idiomatic
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Bower
3 mins
|
| agree |
Letredenoblesse
: "Fight the Power that be!"
4 mins
|
| agree |
Rob James
16 mins
|
| agree |
Christopher Lane
38 mins
|
| agree |
Zilin Cui
5 hrs
|
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
agents of power
I think this could work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-05-06 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
The liberal theory of power
spoirier.lautre.net/trick.html
Below is the more detailed description of the political part of the project ..... means of the dynamics of the debates and coallitions between the **agents of power.**
Lineages of political society - Page 142 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0231527918
Partha Chatterjee - 2011 - Political Science
In the recent history ofpopulist politics around the world, this internal ... deficient community— deficient because of the failures of the **agents of power**—and could ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-05-06 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Son of the Cypresses: Memories, Reflections, and Regrets from a ... - Page 173 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0520930010
Meron Benvenisti - 2007 - Biography & Autobiography
... who have been coerced into behaving in accordance with the **rules dictated by the agents of power.** Scorn for the Palestinians and an arrogant reliance on the ...
Ubiquity of Education | Rethink
www.rethinkminute.com/?p=8
This system then feeds itself, ably propped up by the **agents of power**, both state and federal. Too many institutions rely on this model for it to change with any ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-05-06 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
The liberal theory of power
spoirier.lautre.net/trick.html
Below is the more detailed description of the political part of the project ..... means of the dynamics of the debates and coallitions between the **agents of power.**
Lineages of political society - Page 142 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0231527918
Partha Chatterjee - 2011 - Political Science
In the recent history ofpopulist politics around the world, this internal ... deficient community— deficient because of the failures of the **agents of power**—and could ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-05-06 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Son of the Cypresses: Memories, Reflections, and Regrets from a ... - Page 173 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0520930010
Meron Benvenisti - 2007 - Biography & Autobiography
... who have been coerced into behaving in accordance with the **rules dictated by the agents of power.** Scorn for the Palestinians and an arrogant reliance on the ...
Ubiquity of Education | Rethink
www.rethinkminute.com/?p=8
This system then feeds itself, ably propped up by the **agents of power**, both state and federal. Too many institutions rely on this model for it to change with any ...
Something went wrong...