This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

wybryk chuligański

English translation: hooliganism

05:33 May 14, 2013
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: wybryk chuligański
"...skutecznie przyczynić się do ograniczenia liczby wybryków chuligańskich oraz aktów wandalizmu na osiedlach"
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 15:16
English translation:hooliganism
Explanation:
acts of hooliganism
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hooliganism
Iwona Szymaniak
3 +2rowdy conduct
Izydor --


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hooliganism


Explanation:
acts of hooliganism

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
24 mins
agree  Adrian Liszewski: O, i będzie się ładnie komponować z "vandalism" w dalszej części zdania:)
1 hr
agree  Swift Translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rowdy conduct


Explanation:
ogólna kategoria tego typu zachowań (bez wyróżniania liczby)

Izydor --
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Albo "disorderly" conduct, z AmE. "Anti-social behaviour" jest często używane w BrE na podobne zachowania.@Jaca: w UK TV, o hooligans slychac raczej tylko w kontekscie meczow pilkarskich, to moze zbyt drastyczne slowo na "znudzona" mlodziez spod bloku :-)
3 hrs
  -> dziękuję :) można, pewnie :)
neutral  Ewa Dabrowska: do Igi: "disorderly" oraz "anitsocial" to niekoniecznie to samo co "chuligańskie" a w dodatku rejestr jest inny
4 hrs
agree  George BuLah (X): Podoba mi się odmienność tej propozycji względem oklepanego "chuliganienia". Ciągle w TV tylko o chuliganach i chuliganach... :)
1 day 1 hr
  -> Jacek :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search