May 16, 2013 13:25
11 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
M.I.
French to English
Law/Patents
Law (general)
Some kind of reference number in a court case.
At the top of a letter written by a lawyer to a court expert.
"
V/Ref: Ordonnance de référé du TGI de Nanterre du X/XX/2012
No. RG: XX/XXXXX
MI: YY/YYY
N/ref: A RAPPELER DANS TOUTE CORRESPONDANCE: ...."
"
What can "MI" be an abbreviation for in this context? "Mission"? I have already translated the expert's report and that makes several mentions of the expert's "mission", but it's never referred to using a reference made up of 5 numbers, so I'm not sure
"RG" = Répertoire Général
At the top of a letter written by a lawyer to a court expert.
"
V/Ref: Ordonnance de référé du TGI de Nanterre du X/XX/2012
No. RG: XX/XXXXX
MI: YY/YYY
N/ref: A RAPPELER DANS TOUTE CORRESPONDANCE: ...."
"
What can "MI" be an abbreviation for in this context? "Mission"? I have already translated the expert's report and that makes several mentions of the expert's "mission", but it's never referred to using a reference made up of 5 numbers, so I'm not sure
"RG" = Répertoire Général
Proposed translations
(English)
| 4 | official record, original of the judgment |
Monica Rightenour
|
Proposed translations
23 hrs
Monica Rightenour
Native in English
Specializes in field
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
official record, original of the judgment
http://www.wordreference.com/fren/minute
minute nf (droit : acte original) official record
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Domain Operation of the Institutions, Judicial proceedings, EU institution
fr
Term sceller la minute de l'arrêt
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Règlement de procédure de la Cour de justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Context La minute de l'arrêt, signée par le président, les juges ayant pris part au délibéré et le greffier, est scellée et déposée au greffe; copie certifiée conforme en est signifiée à chacune des parties.
Context Ref. Règlement de procédure de la Cour de justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 12/01/2011
en
Term seal the original of the judgment
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Context The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Context Ref. Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 12/01/2011
Term original of the judgment
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Context The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Context Ref. Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 64 § 2 http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 31/12/2010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
Discussion
You can google Ordonnance de référé du TGI de Nanterre MIN </p>
http://willemsconsultants.hautetfort.com/media/00/00/3941444...
http://www.fo-dsp.org/IMG/pdf/Ordonnance_de_refere_28_3_06_T...