Daniel Grigoras May 20, 2013:

I can't say that Google Translate rulz, but its translations are surprisingly good sometimes, which cetainly reveals the extensive human contributions behind its rudimentary AI; I reckon that these post-editings or contributions, will leave and are leaving some good translators out of a job, or at least will somewhat hinder them from earning a decent living

Florin Ular May 20, 2013:

Nu este vorba despre a furniza sinonime, ci de nuanţe, de un alt mod de exprimare, care mie mi se pare mai potrivit. Nu văd de ce vă deranjează şi de ce ar trebui să mă abţin de la a propune o soluţie numai pentru că altcineva a oferit termeni asemănători. Spun asemănători pentru că, în opinia mea, „a completa, întregi” şi mai rarul „complini” sunt cel mult cvasi-sinonime cu „finaliza”, care pune accent mai mult pe „terminare, final”. Cel puţin în DEX eu nu l-am găsit ca sinonim la celelalte trei, dar, mă rog, Google Translate rulz!

Daniel Grigoras May 20, 2013:

Google Translate Interesant! Până și Google Translate traduce "to complete the structure" cu "pentru a finaliza structura." Cred că se datorează editorilor experimentați care au ajutat la îmbunătățirea motorului de traducere al Google post-editându-i traducerile.

Daniel Grigoras May 20, 2013:

sper să nu mai posteze cineva şi alte sinonime Văd că "finaliza", "complini" şi "completa" au fost date. Ce mai rămâne? "Întregi"? Cred că "finaliza" ar fi cel mai bun, dar na, la urma urmei toate-s sinonime, deci tehnic interschimbabile. Sau sunt interșanjabile? ;)