This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

Hombro

English translation: Wings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hombro
English translation:Wings
Entered by: eski

16:21 May 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Stage architecture
Spanish term or phrase: Hombro
Hello all,

I am translating a text that discusses the parts of the theatre and I am having trouble finding the equivalent for "hombro".

I have found a monolingual stage architecture glossary, which defines "hombro" as
"son los espacios que quedan entre el borde de la embocadura y los muros laterales del escenario, es la zona menos visible de la escena". http://tallerdeescenografia.bligoo.com/partes-de-un-escenari...
I have been looking in parallel texts but don't seem to find anything that fits the same description.

Thanks in advance
Kim Causier
Spain
Local time: 09:41
Wings
Explanation:
In the wings:
in the wings - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... Los actores esperaban en los hombros (del escenario) hasta que les tocaba salir a escena. in the wings adv, figurative (available to ... off stage - offstage. Spanish: ...wing - definition of wing by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...www.thefreedictionary.com/wing‎En caché
Similares
Compartir
Ver publicación compartida
Traducir esta página
Translations of wing. wing synonyms, wing antonyms. ... b. wings The unseen backstage area on either side of the stage of a proscenium theater. 14. ..... wound ) [+ bird] → tocar en el ala, herir en el ala; [+ person] → herir en el brazo/hombro ...
eski :)
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wings
eski
4wing
OzzyIT


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wing


Explanation:
son los extremos, laterales, o accesos a camerinos de un escenario

OzzyIT
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wings


Explanation:
In the wings:
in the wings - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... Los actores esperaban en los hombros (del escenario) hasta que les tocaba salir a escena. in the wings adv, figurative (available to ... off stage - offstage. Spanish: ...wing - definition of wing by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...www.thefreedictionary.com/wing‎En caché
Similares
Compartir
Ver publicación compartida
Traducir esta página
Translations of wing. wing synonyms, wing antonyms. ... b. wings The unseen backstage area on either side of the stage of a proscenium theater. 14. ..... wound ) [+ bird] → tocar en el ala, herir en el ala; [+ person] → herir en el brazo/hombro ...
eski :)

eski
Mexico
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thanks for your confirmation, phil. eski :)
agree  Ventnai
4 mins
  -> Thanks Ian! eski :)
agree  Wendy Streitparth
55 mins
  -> Hi Wendy; thank you! eski :)
neutral  Neil Ashby: DLyons posted this suggestion 5 minutes before you, why don't you encourage him to post the answer?
1 hr
  -> By all means; I agree. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search