Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
до металлического блеска
English translation:
to a metallic sheen
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 30, 2013 02:30
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
до металлического блеска
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
Обратный токопровод подключается к свариваемому изделию как можно ближе к зоне сварки с обеспечением полного контакта. Место (контакт) подключения должно быть тщательно зачищено до металлического блеска.
Интересует стандартная формулировка (if any).
Интересует стандартная формулировка (if any).
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | clean to metallic sheen |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | upto metallic gloss |
cyhul
|
| 4 | white metal cleaned |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
May 30, 2013 02:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
clean to metallic sheen
это ручная зачистка, не дробеструйная
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-30 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка http://www.arcorepoxy.com/PDF.DATA.MSDS/Specifications/surfp...
Разделы Hand tool cleaning и Power tool cleaning
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-30 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка http://www.arcorepoxy.com/PDF.DATA.MSDS/Specifications/surfp...
Разделы Hand tool cleaning и Power tool cleaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
20 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
white metal cleaned
white metal blast cleaned
+1
1 hr
Something went wrong...