Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
external pin or piano type hinges
română translation:
balamale externe cu ax sau de tip pian/bandă
Added to glossary by
raikks
Jun 5, 2013 05:23
11 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Not a translator
external pin
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
Doors
On small unpressurised aircraft the doors are simple structures that open outwards on >external pin< or piano type hinges. There is a single catch that is operated by a handle inside and outside the aircraft.
On small unpressurised aircraft the doors are simple structures that open outwards on >external pin< or piano type hinges. There is a single catch that is operated by a handle inside and outside the aircraft.
Proposed translations
(română)
| 5 | (vezi eplicația) |
Florin Ular
|
| 3 | bolt exterior |
Alexandranow
|
Proposed translations
2 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
336
Selected
(vezi eplicația)
Întrebarea este pusă greșit, nu s-a înțeles formularea în engleză.
Textul trebuie înțeles astfel:
„...simple structures that open outwards on external (pin or piano)-type hinges”.
Deci: „...balamale externe cu ax sau de tip pian”
Exemplu pentru „balamale pian”:
http://www.pap.ro/balamale-speciale/197-balamale-pian-3002-4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 08:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „balamale exterioare”, nu „externe”.
Textul trebuie înțeles astfel:
„...simple structures that open outwards on external (pin or piano)-type hinges”.
Deci: „...balamale externe cu ax sau de tip pian”
Exemplu pentru „balamale pian”:
http://www.pap.ro/balamale-speciale/197-balamale-pian-3002-4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 08:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „balamale exterioare”, nu „externe”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
10 minute
Alexandranow
România
România
Native in română
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
bolt exterior
external pin- bolt exterior
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 05:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
pin- bolț, știft, bulon...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 05:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
pin- bolț, știft, bulon...
Discussion