Glossary entry

English term or phrase:

operating handle

Romanian translation:

mâner de acționare

Added to glossary by raikks
Jun 6, 2013 08:19
10 yrs ago
2 viewers *
English term

operating handle

English to Romanian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space

Proposed translations

-1
8 hrs
Selected

mâner de acționare

Pentru acționarea manuală a sistemului de închidere/deschidere.
Peer comment(s):

disagree Daniel Grigoras : Schimbătorul de viteze al unei mașini e o manetă, nu mâner. Mâner e clanța de la mașină. Maneta are un mâner, dar mânerul nu poate avea vreo manetă. În poză e clar vorba de o manetă cu un mâner, nu de doar un mâner.
27 mins
Faptul că propun o altă formulare nu înseamnă că nu sunt de acord cu soluția ta. Pur și simplu ofer o alternativă, așa cum aș traduce eu. Iar sinonimele nu înseamnă că oricare e la fel de bun. Eu prefer „a acționa un mecanism”, nu „a opera un mecanism”.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"
+1
4 mins

manetă de operare

sau manivelă de operare
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
49 mins
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search