Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overtorque and torque
Spanish translation:
sobretorque y torque
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 18, 2013 03:01
10 yrs ago
23 viewers *
English term
overtorque and torque
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Report about the functioning of an aircraft
The document refers to the overtorque limits and the % of the torque.
For overtorque I found: exceso en torsión/exceso del torque
torque: Torque/torsión/ par de torsión
I am really confused with this one.
thank you in advance
For overtorque I found: exceso en torsión/exceso del torque
torque: Torque/torsión/ par de torsión
I am really confused with this one.
thank you in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sobretorque y torque |
Jairo Payan
|
| 5 | momento torsional/de torsión y momento torsional/de torsión excesivo |
Manuel Aburto
|
Change log
Jul 2, 2013 05:34: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
sobretorque y torque
Así lo he escuchado cuando se trata de motores de aviación.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-18 03:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ademas de que un sobretorque pone en peligro a la siguente tripulacion que vuela la maquina. (Gracias a Dios por los FADEC)
http://www.fsmex.com/foros/showthread.php?t=20528
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-18 03:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ademas de que un sobretorque pone en peligro a la siguente tripulacion que vuela la maquina. (Gracias a Dios por los FADEC)
http://www.fsmex.com/foros/showthread.php?t=20528
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
momento torsional/de torsión y momento torsional/de torsión excesivo
Recuerdo que era como se refería el profesor de la clase Resistencia de Materiales II.
También se puede traducir como 'par motor'
For a single force, the cross product of a vector from some reference point to the point of application of the force with the the force itself. Also known as moment of force; rotation moment.
También se puede traducir como 'par motor'
For a single force, the cross product of a vector from some reference point to the point of application of the force with the the force itself. Also known as moment of force; rotation moment.
Something went wrong...