protokolarne potwierdzenie
English translation: documented/recorded/certified confirmation
| 12:26 Jun 18, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Łukasz Gos-Furmankiewicz Poland Local time: 14:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | statutory confirmation |
| ||
| 3 | documented/recorded/certified confirmation |
| ||
| 3 | confirmation ... by a protocol |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
documented/recorded/certified confirmation Explanation: Choć bardziej natywnie przypuszczam, że mogłoby być nawet "certificate of performance", "certificate of completion" albo coś podobnego. Daję medium, bo jednak nie ma dosłownego przełożenia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
confirmation ... by a protocol Explanation: imho można to przetłumaczyć tak: confirmation of due performance of the (object of the) contract by way of a protocol (w domyśle: acceptance protocol) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
statutory confirmation Explanation: I think this should be it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-18 13:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Required confirmation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations