This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automation & Robotics

abgebaut

Polish translation: ekran czyszczenia widoczny / ekran czyszczenia niewidoczny

13:04 Jun 27, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: abgebaut
Z opisu panela sterowania Siemensa:

Anmerkung zum Permanentfenster:
Wird ein Permanentfenster verwendet, in dem sich aktive Elemente (z.B. Eingabefelder, Button) befinden, kann das Putzbild dennoch genutzt werden. Dazu ist eine boolsche Variable zu definieren, diese benötigt keine Steuerungsanbindung. Dann wird den aktiven Objekten im Permanentfenster unter "Sichtbarkeit" diese Variable zugewiesen und bei Wert 1 ausgeblendet. Im Putzbild ist dazu lediglich unter dem Ereignis "Aufgebaut" die Funktion SetzeBit, bei dieser Variable, und für das Ereignis "Abgebaut" RücksetzeBit zuzuweisen. Damit wird sichergestellt, daß diese Objekte während des Putzens nicht aus Versehen bedient werden.

Notes on the permanent window:
If you use a permanent window in which there are active elements (e.g. input fields, button), you can still use the clean screen. For this you must define a Boolean tag which needs no controller connection. Then this tag is assigned to the active objects in the permanent window under "Visible" and hidden with Value 1. In the clean screen, for this tag only the SetBit function has to be assigned in the "Set up" event, and the ResetBit function for the "Cleared down" event. This ensures that these objects are not operated inadvertently during cleaning.
Natasza Szlufik
Germany
Local time: 12:34
Polish translation:ekran czyszczenia widoczny / ekran czyszczenia niewidoczny
Explanation:
To można nazwać w sumie dość dowolnie, byle było zrozumiałe i logiczne, np. Czyszczenie ekranu - start / Czyszczenie ekranu - koniec czy jeszcze inaczej...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-28 04:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, poprawnie: panelU sterowania.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekran czyszczenia widoczny / ekran czyszczenia niewidoczny
Andrzej Lejman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekran czyszczenia widoczny / ekran czyszczenia niewidoczny


Explanation:
To można nazwać w sumie dość dowolnie, byle było zrozumiałe i logiczne, np. Czyszczenie ekranu - start / Czyszczenie ekranu - koniec czy jeszcze inaczej...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-28 04:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, poprawnie: panelU sterowania.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search