Jun 30, 2013 20:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Variety of Home Entertainment Formats
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Seasons 1-3 now available in a Variety of Home Entertainment Formats
(chodzi mi o formulke, kiedy serial staje sie dostepny na DVD, Blue-Ray, iTuens etc.)
(chodzi mi o formulke, kiedy serial staje sie dostepny na DVD, Blue-Ray, iTuens etc.)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | formaty do domowej rozrywki |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | różnorodność nośników/formatów rozrywki domowej |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
home entertainment formats
Selected
formaty do domowej rozrywki
Po prostu: DVD, Blu-ray, iTunes itp. - do odtwarzaczy domowych i komputerów.
W odróżnieniu od formatów stosowanych w kinach.
BTW całe wyrażenie (cztery wyrazy) z wielkiej litery to IMO nadmiar wielkich liter, nie widzę uzasadnienia. Po polsku na pewno z małych liter.
W odróżnieniu od formatów stosowanych w kinach.
BTW całe wyrażenie (cztery wyrazy) z wielkiej litery to IMO nadmiar wielkich liter, nie widzę uzasadnienia. Po polsku na pewno z małych liter.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: opuściłbym "do" - dostępny w wielu formatach domowej rozrywki
13 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Chodzilo mi o dostepne w wielu formatach (I chyba sie jednak mowi kino domowe, nie domowa rozrywka?)"
13 hrs
różnorodność nośników/formatów rozrywki domowej
Combo BD/DVD/iTunes - wiele możliwości w 1 pudełku
W końcu - wreszcie producenci i dystrybutorzy poszli po rozum do głowy i zaczęli oferować zestawy składające się z kilku formatów / nośników danego tytułu, umożliwiające bezproblemowe korzystanie z nabytego filmu w taki sposób, jaki nabywca uzna za najwygodniejszy w danej chwili dla siebie. Czy będzie to odtwarzacz BD, czy DVD, a może ekran iPoda/iPhone - wybór należy do właściciela i nie jest ograniczany (jak do tej pory) od widzimisię wyżej wymienionych podmiotów. - http://goo.gl/pXLKB
-------------
W końcu - wreszcie producenci i dystrybutorzy poszli po rozum do głowy i zaczęli oferować zestawy składające się z kilku formatów / nośników danego tytułu, umożliwiające bezproblemowe korzystanie z nabytego filmu w taki sposób, jaki nabywca uzna za najwygodniejszy w danej chwili dla siebie. Czy będzie to odtwarzacz BD, czy DVD, a może ekran iPoda/iPhone - wybór należy do właściciela i nie jest ograniczany (jak do tej pory) od widzimisię wyżej wymienionych podmiotów. - http://goo.gl/pXLKB
-------------
Discussion