Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department
Portuguese translation:
Secretaria
Added to glossary by
Alberto Cury
Jul 4, 2013 19:43
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
Department
English to Portuguese
Tech/Engineering
Government / Politics
the activity was conducted by the Illinois Department of Public Health’s Office of Women’s Health.
Qual seria a melhor tradução para "department" no texto acima: ministério, seção ou outra pois acho que departamento não fica legal...
Qual seria a melhor tradução para "department" no texto acima: ministério, seção ou outra pois acho que departamento não fica legal...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Secretaria |
gninolps (X)
|
| 4 | Departamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Divisão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Secretaria
Nesse caso, o "Department of Public Health" é que tem uma /divisão/, o "Office of Women's Health". Assim, o melhor equivalente para "Department", nesse contexto, é uma Secretaria, segundo os próprios apontamentos da Marlene.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Náo creio. Office = Secretaria, Ministério, dependendo do contexto. Secretaria, neste contexto, é um órgão equiparado a um ministério. Secretaria de Saúde Pública.
3 mins
|
|
Sem dúvida, o "Office of Women's Health" é uma parte/divisão/repartição/seção do "Department of Public Health". Então! Por isso botei "Department of Public Health" equiparado a uma "Secretaria de Saúde Pública"!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
139
Departamento
Na minha opinião
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Divisão
Usaria "divisáo". Veja abaixo.
Regionais de Saúde - Secretaria da Saúde - Governo do Estado de ...
A divisão administrativa da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo se faz através dos Departamentos Regionais de Saúde - DRS, atendendo ao Decreto .
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-07-04 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
A Secretaria é dividida em divisões.
A Divisão de Vigilância Sanitária da Secretaria de Saúde Pública ...
www.blogdotony.net/287028
Translate this page
Dec 6, 2012 - A Divisão de Vigilância Sanitária da Secretaria de Saúde Pública (Sesap) está fazendo um alerta sobre uma.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-07-04 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gisele Eleutério de Oliveira RELAÇÃO ENTRE BAIXO PESO AO ...
www.eef.ufmg.br/mreab/...new/.../giseleeleuterio.pdf
Translate this page
À Secretaria Municipal de Saúde de Divinópolis, em especial ao setor de. Epidemiologia da Divisão de Saúde Coletiva, pela disponibilização dos dados, ...... nível social em duas escolas, uma pública e outra particular, do município de ... Illinois). O Coeficiente de Correlação Intra-classe – ICC – com concordância
Peer comment(s):
| neutral |
gninolps (X)
: A explicação está ótima, mas, neste caso, o "Department of Public Health" é que tem uma /divisão/, o "Office of Women's Health", não acha? Digo pela relação de posse.
35 mins
|
|
Náo creio. Office = Secretaria, Ministério, dependendo do contexto.
|
Discussion