This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
erucyl stearamide
Food consumer science
Jul 9, 2013 13:56
10 yrs ago
3 viewers *
English term

unpowered

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial paper
Riferito a un terzo gruppo di studio incluso solo per scopo di mascheramento.

Group Three will be included only for masking purposes in order to reduce the acquisition bias due to the lack of investigator and subject blinding between placebo and XXX.

This **unpowered** masking group will be treated with XXX.

Come tradurreste unpowered?

Grazie!
A.
Proposed translations (Italian)
3 privo di rilevanza statistica
5 -1 Privo di significatività statistica
2 Ininfluente
2 neutro
2 -1 che ha perso la potenza
References
unpowered

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jul 11, 2013:
Per favore... evitiamo di chiamare "potenza statistica" "potere statistica": nessun scienziato Italiano degno di questo nome usa "potere": il potere lo ha Dio....
E' semplicemente una brutta traduzione dell'Inglese
PLR TRADUZIO (X) Jul 9, 2013:
Significatività statistica:
http://it.wikipedia.org/wiki/Significatività
Potenza statistica:
http://www.epiprev.it/rubrica/potenza-e-dimensione-dello-stu...

Mi spiace, non è su Wiki :)
PLR TRADUZIO (X) Jul 9, 2013:
Concordo Aitam, a dimostrazione che la "significatività statistica" non c'entra nulla.
Marianna Aita Jul 9, 2013:
Non credo esista un termine univoco per tradurlo, sostanzialmente significa che quel gruppo è escluso dal confronto (e infatti si dice che è stato aggiunto solo per ridurre il bias legato all'assenza di mascheramento) perché privo della potenza statistica necessaria (non sufficientemente numeroso)

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

privo di rilevanza statistica

e se dicessimo così? Cioè i risultati del gruppo non sono rilevanti ai fini dei calcoli statistici, probabilmente appunto perché il campione è insufficiente e lo scopo non è quello di includerlo nel computo. Significatività è simile, ma può essere ambiguo, perché può essere confuso con la significatività/o non significatività in termini statistici di un determinato valore, mentre qui si parla di peso/importanza ai fini della valutazione numerica (non di un risultato già calcolato che è più o meno statisticamente significativo).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Danila!"
11 mins

Ininfluente

Da ciò che hai scritto mi viene in mente questa soluzione; non ne sono affatto sicura ma magari può esserti di aiuto
Something went wrong...
1 hr

neutro

.
Something went wrong...
-1
7 hrs

Privo di significatività statistica

Studi in cieco, doppio cieco, farmaco - placebo

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2013-07-10 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il potere statistico si riferisce sempre allo studio, è lo studio clinico che perde potere statistico se per esempio non inserisce un numero di pazienti sufficiente a garantirne l'attendibilità. Un gruppo di pazienti all'interno dello studio, semmai è privo di significatività statistica, sicuramente legato al bias, ma non fa perdere potere statistico allo studio in corso, proprio per questo, al di là della dimostrazione matematica, il gruppo non dà adito a eventuale modifica della terapia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2013-07-10 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Interpretazione dei trials: La dimensione del gruppo campione inserito deve essere tale da garantire significatività statistica; quindi se il campione non è sufficientemente numeroso non ha significatività statistica ma non per questo lo studio perde di potere statistico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2013-07-10 21:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si parla di differenza tra bracci, i tre bracci dello studio e secondo me anche se "unpowered" sembra mal usato, il significato riguarda il non raggiungimento della significatività statistica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2013-07-11 08:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.accmed.net/stat/libro/cap7_01.htm (aspetti tecnici della nefrologia)
poli.unime.it/CL/MedicinaChirurgia/glossario
www.pinelli.serviziopatos.com
http://scientific-european-federation-osteopaths.org
www.oggiscienza.word.press.com
www.farmindustria.it
www.alcase.it>il metodo scientifico in medicina
www.centroalzheimer.org/marcatori biologici e sperimentazioni
www.startoncology.net [glioblastoma multiforme]
www.labmedinfo.org
www.psychiatry.univr.it
www.farmacovigilanza.org/pediatria
www.veprint.unica.it
(per potere statistico del trial)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-07-11 09:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sir Francis Galton uno dei maggiori scienziati alla ricerca della conferma del potere statistico della sperimentazion: studio caso-controllo.
Duke University and Chiari Institute of New York: i geni responsabili della sindrome di Klippel-Feil 17.05.2013 > stratificazione, suddivisione e riduzione del potere dello studio


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-07-11 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

MD Anderson Cancer Center di Houston and Bethesda University: "Bias e potere statistico dello studio clinico"
Giornale Italiano di Cardiologia>cardiologia molecolare: adverse drug reaction, dimensioni del campione e potere statistico necessario alla rivelazione dell'effetto dei geni e delle loro interazioni. Coinvolgimento di gruppi senza significatività statistica


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-07-11 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nel trial spesso le differenze tra concetti e terminologie si assottigliano, cioè rimanendo due concetti diversi [potere e significatività] interagiscono, in modo speciale quando si tratta di bracci di studio con numeri esigui, i numeri esigui non permettono di raggiungere la significatività:le casistiche delle malconformazioni nei bambini nati con le tecniche di fecondazione assistita.
Nei papers è facilissimo trovare il termine "unpowered" riferito ai gruppi controllo e riferito alla loro significatività/non significatività statistica. La scelta del termine ad hoc spetta a chi lavora sul paper, sull'abstract e sulle conclusioni riportate.
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : Non si tratta di significatività ma di potenza; sono due concetti statistici diversi//Beh, la tua risposta è sbagliata anche se metti "5" in certezza: confondi potenza (non potere che non si usa per i scienziati) con significatività: sono 2 cose diverse !
15 mins
Beh!
Something went wrong...
-1
2 hrs

che ha perso la potenza

Unpowered significa "che ha perso la potenza"; l'opposto di "powered".
Questo in ambito statistico ovviamente.
Ma sinceramente, non mi sono mai trovato a tradurlo in IT

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-07-11 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

potenza statistica in senso pratico - Leggi argomento ...
www.matematicamente.it/.../potenza-statistica-in-senso-prat...‎
04/ott/2012 - 5 post - 1 autore
a scanso di equivoci per potenza statistica di una variabile aleatoria x intendo il valore atteso del quadrato della v.a. x, E(x^2)

Elementi di Psicometria - 14-Introduzione all ... - Germano Rossi
www.germanorossi.it/mi/file/elem/Elem14-Potenza.pdf‎
14-Introduzione all'analisi della potenza statistica vers. 1.1 (13 dicembre ... Analisi della potenza. La potenza statistica di un test è la sua capacità di rifiutare un.

L 13b Calcolo della potenza statistica di uno studio - Scuola di ...
www3.med.unipmn.it/.../medicina_novara_2005_L13b_potenza_studio....‎
Laurea in Medicina e Chirurgia - Statistica medica. 2. Introduzione. • Nella pianificazione di uno studio clinico randomizzato è fondamentale determinare in ...

Potenza e dimensione dello studio (cosa c'è di sbagliato nel calcolo ...
www.epiprev.it/.../potenza-e-dimensione-dello-studio-cosa-c’è-di-sbaglia...‎
di S STAMPA - Articoli correlati
... studio che non soddisfi determinati requisiti di potenza statistica.6 In realtà non si dovrebbe applicare acriticamente e rigidamente una valutazione di potenza .

STATISTICA | Analisi della Potenza - Statsoft.it
www.statsoft.it/statistica_power_analysis.php‎
Il Calcolo della Potenza consente di calcolare la potenza statistica per un dato tipo di analisi (cfr. Elenco di Test), e di generare dei grafici della potenza in ...

Due software gratuiti per l'Analisi della Potenza - Statistica@Ning
www.stat-project.com/xn/detail/4364902:Topic:13303‎
24/mag/2011 - Sempre per chi non ha voglia di farsi i calcoli a mano (vedi PASS 2008), ecco altri due semplici software per l'analisi della potenza:1. GPower ...

Ipotesi nulla, significatività e potenza statistica - Springer
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-88-470-0605-8_4.pdf‎
di F TUREK - Articoli correlati
3. Ipotesi nulla, significatività e potenza statistica. Quando arrivano nuovi dati, siate pronti a cambiare la vostra ipotesi. FRED TUREK. Spero di non sconvolgere ...

Potenza statistica - WikiDeep
www.wikideep.it/potenza-statistica/‎
Cenni storici La prima meta-analisi è stata condotta da Karl Pearson nel 1904, nel tentativo di superare il problema della ridotta potenza statistica negli studi con ..

Chiedo scusa ma sono oltre 8000 link e non le posso mettere tutti.
Peer comment(s):
disagree Berania : Semmai "potere" statistico
1 day 3 hrs
Carissima, è la stessa cosa, anche se noi ricercatori usiamo "potenza". http://www.docente.unicas.it/useruploads/000811/files/trials... slide 50
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

unpowered

Peer comments on this reference comment:
agree texjax DDS PhD : :) ciao dolcezza
1 hr
:) ciao ammore!
agree PLR TRADUZIO (X) : Sarà in Francese, ma credo spiega tutto.....e mi sembra che conferma la mia proposta....Grazie :)
1 hr
infatti conferma, grazie!:-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search