Jul 12, 2013 13:48
10 yrs ago
German term
Intimaeinriss
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Die Anwendung höherer Drücke als dem auf der Verpackung angegeben kann zur Ruptur des Ballons mit eventuellem ***Intimaeinriss*** und Dissektion führen
qualche suggerimento per Formulare al meglio questa frasaccia
grazie in anticipo
qualche suggerimento per Formulare al meglio questa frasaccia
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rottura della tonaca intima |
Danila Moro
|
| 2 | intima |
Esin Atas
|
Proposed translations
44 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
rottura della tonaca intima
L'aneurisma dissecante si forma a causa della rottura della tonaca intima in un tratto della parete arteriosa; lo spessore di questa è diviso dal sangue in due sezioni, situate una dentro l'altra, e si vengono quindi a formare due lumi del vaso: il lume regolare e quello tra le due parti dissecate.
http://www.treccani.it/enciclopedia/aneurisma_(Universo_del_...
http://www.treccani.it/enciclopedia/aneurisma_(Universo_del_...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: io nell'Elzevier del quale mi fido tanto di più- ce l'ho come tunica
1 day 3 hrs
|
|
be', in rete ci sono più record per l'espressione con tonaca che non con tunica.... magari vanno bene entrambi, ti dirò che non vedo il motivo per un neutrale
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per tutti i suggerimenti"
27 mins
intima
L’impiego di grandi pressioni a quella indicata sulla confezione può portare alla rottura del palloncino con eventuali strappi dell’intima e portare alla dissezione
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-07-12 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di cardiologia?
Vediamo se ci sono altre proposte. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-07-12 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di cardiologia?
Vediamo se ci sono altre proposte. Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Danila Moro
: non ci sono record in rete per "strappo dell'intima", anzi ce n'è uno che è chiaramente una traduzione automatica
1 day 4 hrs
|
Discussion