This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

la tasa de niño por año es planteada en

English translation: Annual cost per child

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la tasa de niño por año es planteada en
English translation:Annual cost per child
Entered by: Manuel Aburto

21:06 Jul 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schooling
Spanish term or phrase: la tasa de niño por año es planteada en
El presente término en consulta aparece al final de una tabla sobre el número estimado de niños inscritos en un programa educativo.

La fase 1 del programa cuenta de 3 años fiscales.

En la tabla se detalla el año fiscal, la cantidad de años del programa y la fase del programa y al final de la tabla aparece "la tasa de niño por año es planteada en US$ 350.00"

Podría ser "the annual child rate" ???? pero como que si US$ ... no corresponde con rate, o me equivoco o posiblemente esté traduciendo mal, tasa?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:56
Annual cost per child
Explanation:
Just an thought
Selected response from:

Patricia Bower
United States
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Annual cost per child
Patricia Bower
4annual fee per child:
James A. Walsh
3annual child tuition fee / child tuition fee per year
Lisa McCarthy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual child tuition fee / child tuition fee per year


Explanation:
I think this is what it means,

Diocesan Tuition Fee Letter 2013 - merriwa.catholic.edu.au
www.merriwa.catholic.edu.au/.../Diocesan Tuition Fee Letter...‎
31 Oct 2012 - For example a family with 2 children attending Catholic schools will receive a 10% discount on each child's tuition fee. If for example you have a ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-07-16 21:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Faculty: Tuition Waivers for Children « Benefits
www.hr.ubc.ca/benefits/professional.../tuition-waivers-for-...‎
Dependent children are eligible for the Tuition Fee Benefit if they are unmarried ... such as continuing education courses, licensing courses, credit programs and ...

Overview of tuition fees in Germany - MastersPortal.eu
www.mastersportal.eu/articles/.../overview-of-tuition-fees-...‎
Germany consists of 16 federal states which all have an own, independent education policy. ... The tuition fee (if there is any) usually consists of two parts. ... Disabled students; Students who raise a child (younger than 14 years) ... over the general program duration, the tuition fee is increased to 600-800 Euros per semester.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Annual cost per child


Explanation:
Just an thought

Patricia Bower
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: Correct, "cost" not "fee"; the cost is to the state not a private fee.
33 mins
  -> Thanks Ed.
agree  Richard Hill
1 hr
  -> Thanks Richard
agree  Onidia (X)
2 hrs
  -> Thanks Onida
agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thanks gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual fee per child:


Explanation:
Is how I would put it.

Example sentence(s):
  • "la tasa de niño por año es planteada en US$ 350.00"
  • "Annual fee per child: US$ 350.00

    Reference: http://tinyurl.com/nvta8qh
James A. Walsh
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search