Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rattrapage
English translation:
salvage treatment according to protocol X
Added to glossary by
sktrans
Jul 20, 2013 02:30
10 yrs ago
24 viewers *
French term
rattrapage
French to English
Medical
Medical (general)
Cancer -LAM
LAM, chimiotherapie, rechute, rattrappage selon le protocole X. Remission complète.
Merci
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | salvage treatment according to protocol X |
msimoulin
|
Change log
Jul 20, 2013 20:33: Yolanda Broad changed "Term asked" from "rattrappage" to "rattrapage"
Jul 23, 2013 15:04: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
French term (edited):
rattrappage
Selected
salvage treatment according to protocol X
after a relapse following chemotherapy (or other), "rattrapage" here refers to another treatment that will attempt once again to cure the disease. This salvage treatment follows a specific protocol.
Example sentence:
After relapse, use salvage treatment according to protocol XYZ
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Or, salvage therapy, - chemotherapy. Chances are too, that in English, we would write : "... according to the X protocol". (With the definite article and the name of the protocol placed before the word "protocol").
4 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion