This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

pre-market country

French translation: pays en pré-marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-market country
French translation:pays en pré-marché
Entered by: Sylvie LE BRAS

13:52 Jul 25, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pre-market country
Please give us your patience in this Order handoff to [Shipper] for delivery to your
***Pre-Market country***.

pays de précommercialisation / prévente ?

Lorsque une société expédie des produits à un distributeur dans un pays non ouvert officiellement par cette société.

merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 20:09
pays en pré-marché
Explanation:
C'est clair et correct, et c'est surtout ce qu'on dirait au sein d'une entreprise, dans cette situation... surtout si c'est une entreprise internationale où l'EN est très présent : les traductions FR internes y sont généralement des calques, aussi courts et percutants que la source EN.

Des gens très bien utilisent cette formule : :)
"En Allemagne, nous commençons à partir d’un modèle en 3 phases avec une « phase de pré-marché » jusqu’en 2014"
http://www.documentationparlementaire.fr/Partenaires/EP16_In...

amha 'précommercialisation' ne marche pas ici, puisque qu'on commercialise déjà dans ce pays : on y envoie des produits. Ce n'est certes pas la commercialisation standard de l'entreprise, mais c'est quand même de la commercialisation.

Autre possibilité : 'pré-implantation'
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci, Cyril, une traduction littérale marche parfois ! Et d'accord pour "précommercialisation".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pays où la commercialisation n'est pas officiellement ouverte
Marcombes (X)
3 +1en phase de pré-commercialisation
emmanuelle groom
4pays test
Christiane Allen
4pays en pré-marché
Cyril B.
4marché en préparation
Peter LEGUIE


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pays où la commercialisation n'est pas officiellement ouverte


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci, je cherchais quelque chose de plus court, si possible :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en phase de pré-commercialisation


Explanation:
-

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
7 mins
agree  Carole Salas
7 hrs
disagree  Peter LEGUIE: Je pense que la "commercialisation" doit s'appliquer à un produit, mais non au pays où il est mis sur le marché.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pays test


Explanation:
ou 'pays choisi comme marché test'. C'est la traduction qui me vient spontanément à l'esprit.

Christiane Allen
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pays en pré-marché


Explanation:
C'est clair et correct, et c'est surtout ce qu'on dirait au sein d'une entreprise, dans cette situation... surtout si c'est une entreprise internationale où l'EN est très présent : les traductions FR internes y sont généralement des calques, aussi courts et percutants que la source EN.

Des gens très bien utilisent cette formule : :)
"En Allemagne, nous commençons à partir d’un modèle en 3 phases avec une « phase de pré-marché » jusqu’en 2014"
http://www.documentationparlementaire.fr/Partenaires/EP16_In...

amha 'précommercialisation' ne marche pas ici, puisque qu'on commercialise déjà dans ce pays : on y envoie des produits. Ce n'est certes pas la commercialisation standard de l'entreprise, mais c'est quand même de la commercialisation.

Autre possibilité : 'pré-implantation'

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci, Cyril, une traduction littérale marche parfois ! Et d'accord pour "précommercialisation".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marché en préparation


Explanation:
Je pense que cette réponse correspond à votre souci de concision. J'aurais aimé y inclure "country", mais est-ce que "marché" ne recouvre pas ce contexte?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-07-27 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien "marché en phase d'approche" éventuellement.

Peter LEGUIE
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search