Aug 13, 2013 07:46
10 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
divot lifter
English to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Наскільки я розумію, це інструмент для лагодження дерну, зрізаного ударом ключки. Як його називають українські гольфісти?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | гольф-вилка (для ремонту газону) |
Yaroslav_P
|
| 4 | вилка для поновлення дерну |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | підйомник-гачок для дерну |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
20 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3
Selected
гольф-вилка (для ремонту газону)
Якщо по формі це вилка (див. посилання) - то так і перекладайте.
(в дужках можно уточнити)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-13 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Це інструмент на вирівнювання ямок, при зрізанні вже застосовується пересадка.
http://www.youtube.com/watch?v=w8tWwFhC35I
(в дужках можно уточнити)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-13 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Це інструмент на вирівнювання ямок, при зрізанні вже застосовується пересадка.
http://www.youtube.com/watch?v=w8tWwFhC35I
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, саме такої логіки я дотримувалася. "
32 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
підйомник-гачок для дерну
підйомник-гачок для лагодження комків дерну (вирваних ключкою)
Example sentence:
3 квіт. 2012 ... Підйомники під час виконання ремонтних і ..... кріплення дерном...
Reference:
6 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
вилка для поновлення дерну
Вилка для восстановления дерна
1ra.com.ua/shop/.../vilka-dlya-vosstanovleniya-derna
1ra.com.ua/shop/.../vilka-dlya-vosstanovleniya-derna
Something went wrong...