Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Beep! Beep!
عربي translation:
ترررن! ترررن! ا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2013 09:44
10 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Beep! Beep!
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التسويق \ أبحاث التسويق
Marketing
Proposed translations
(عربي)
| 3 +3 | ترررن! ترررن! ا |
Noura Tawil
|
| 4 +2 | بيب بيب |
Olfat Abdullah
|
| 4 | ترن ترن |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
3 دقائق
Selected
ترررن! ترررن! ا
هكذا يقلد رنين الهاتف لدينا في سوريا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-16 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ليس صيغة فعل الرنين (رن, يرن, رنينا) بل هو اللفظ الصوتي لتقليد رنة الهاتف
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-16 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ليس صيغة فعل الرنين (رن, يرن, رنينا) بل هو اللفظ الصوتي لتقليد رنة الهاتف
Note from asker:
| I appreciate it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 دقائق
بيب بيب
ويمكنك أن تكرر حرف الياء في كلمة بيب
Note from asker:
| I appreciate it |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
40 دقائق
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Yes
54 دقائق
|
|
Thank you :)
|
4 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
ترن ترن
Note from asker:
| I appreciate it |
Peer comment(s):
| neutral |
Olfat Abdullah
: ألا تبدو ترن مناسبة أكثر لكلمة ring؟
2 دقائق
|
|
ما الفرق بين ترن وبيب، وبصراحة كلمة بيب لها معنى سيء في بعض اللغات واللهجات
|
Something went wrong...