powtórna kontrola cytologiczna
English translation: repeated cytologic examination
| 22:42 Sep 25, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Medical / Ginekologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WaldekP Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repeated cytologic examination |
| ||
| 3 | a repeat Papanicolaou Test |
| ||
| 3 | repeat cytological testing |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
a repeat Papanicolaou Test Explanation: lub: Pap Test, Pap smear Reference: http://www.colposcopy.com/follow-w.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| powtórna kontrola cytologiczna repeat cytological testing Explanation: Women with ASC-US who test negative for high-risk HPV DNA can be followed up with ***repeat cytological testing*** at 12 months (BII). http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?doc_id=3286 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2003-09-25 23:44:48 GMT) -------------------------------------------------- ***Repeat cervical cytological testing***, colposcopy, or DNA testing for high-risk types of HPV are all acceptable methods. http://www.questdiagnostics.com/hcp/topics/thinprep/thinprep... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2003-09-25 23:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Ale naczę¶ciej występuje w sieci po prostu \"repeat cytology\" i \"repeat cervical cytology\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
repeated cytologic examination Explanation: Powtórna kontrola cytologiczna w tym kontekście oznacza, że powtórzono badanie cytologiczne i wyszło: "gr. III/IV cyt.” Proponuję więc jak wyżej. A ref: „Repeated cytologic examination identified 60% of women with new cervical intraepithelial neoplasia” (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Publikacja jak najbardziej „fachowa” („American Journal of Obstetrics and Gynecology”), autorzy to lekarze z amerykańskiej fundacji. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations