12:16 Aug 18, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Economics / профсоюзы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alla Kobkova Russian Federation Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
См. Explanation: summarize the effects of labor legislation ... оцените влияние трудового законодательства ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проанализируйте Explanation: ... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кратко изложите Explanation: summarize - зд. изложить вкратце, резюмировать http://translate.academic.ru/summarize/en/ru/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
резюмируйте Explanation: ...резюмируйте воздействие трудового законодательства на юнионизированные и неюнионизированные организации Резюмировать - см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/349002 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-08-18 13:21:10 GMT) -------------------------------------------------- Юнионизация - см. http://economy_en_ru.academic.ru/65777/unionisation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oбобщите / обобщить Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подытоживать ( Explanation: just one more variant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дать общую характеристику Explanation: Предложение формулирует задачи учебного курса. Фраза "дать общую характеристику ч.-либо" часто используется в описаниях учебных программ. В предлагаемом варианте есть оттенок 'обобщения' и нет оттенка 'краткости', который, на мой взгляд, здесь не подходит. Все предложение можно перевести примерно так: "С учетом современных тенденций... дать общую характеристику..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.