Polska lubelska

English translation: The (")Lublin(") Poland

21:03 Aug 18, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: Polska lubelska
odnosi się do lat 1944-1945
Naylea
Local time: 20:29
English translation:The (")Lublin(") Poland
Explanation:
Zależy jaki to tekst. Jeśli "oficjalna" publikacja, dałbym gwiazdkę z odnośnikiem. Można też opisowo. Cudzysłów opcjonalny.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The (")Lublin(") Poland
Rafal Piotrowski
4Poland with its temporary capital in Lublin
Andrzej Mierzejewski
3Lublin Poland, the puppet state
George BuLah (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The (")Lublin(") Poland


Explanation:
Zależy jaki to tekst. Jeśli "oficjalna" publikacja, dałbym gwiazdkę z odnośnikiem. Można też opisowo. Cudzysłów opcjonalny.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Dodalabym "so called".
1 hr
  -> Thx :)

agree  George BuLah (X): bez - so called
10 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lublin Poland, the puppet state


Explanation:
propozycja (do zastosowania - cała, proponowana fraza) ujęcia - bez odnośnika oraz bez cudzysłowu (nazwa nadana przez historyków), przy założeniu, że tekst źródłowy wyjaśnia dalej okoliczności występowania nazwy "Polska Lubelska"

oczywiście, moją propozycję oceniam poniżej propozycji Rafała, bo jako pierwszy wprowadził "Lublin Poland"

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poland with its temporary capital in Lublin


Explanation:
Albo jako samodzielna fraza, gdy z tekstu nie wynika wcześniej, o co chodzi z Lubinem, albo jako uzupełnienie odpowiedzi Rafała.
Jeżeli wcześniej w tekście jest wyjaśnienie roli Lublina, to moja odpowiedź nie jest potrzebna.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search